1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
En gång i tiden,
där bodde en berömd Cheshire-katt.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Nej, inte min pappa.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Mig.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Busy finns i familjen.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Se?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Vill du gå med mig på ett spel?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Allt började när Hjärtadrottningen
var på väg att ta över Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>och Askungens huvud...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Upp med huvudet!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
<i>var på hugget.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Det var då hennes dotter Red
och Askungens dotter, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>använde ett magiskt fickur
att resa tillbaka i tiden</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
<i>och förhindra Hjärtadrottningen
från att någonsin bli ond.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Så Red fick sin önskan om en omtänksam mamma,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>och Chloe räddade sin mamma,</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
<i>vem hon upptäckte
var inte alltid en sådan prinsessa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Men när du ändrar det förflutna,
det kan bli några oavsiktliga konsekvenser.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Röd är på väg att upptäcka hennes nya
och förbättrat liv kommer med en syster.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Och om mamma inte är en skurk längre,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
<i>gissa vem som inte är en VK heller.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Låter som kaos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Kan inte vänta med att se hur det här blir.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Skynda, innan någon ser oss.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Red, det är du säker på
var ska man begrava fickuret?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Japp.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Här.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Underlandets kungliga valv.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Det är den perfekta platsen
att hålla detta dolt.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
Och ingen kan ångra
det goda vi har gjort.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
Det. Din mamma är säker...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Och din mamma är snäll.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
Och vi är...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Åh, Chlo. Ber du om att få bli vänner?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Du är fortfarande en sådan HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Okej. Och det kommer aldrig att förändras.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Fast, vet nu
att min mamma inte brydde sig

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
om allt det här kungliga
när hon var ung,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
jag kanske kan prata med henne
och slappna av lite?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Du? Avslappnad?

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hej, det är svårt att vara dotter till
en hjälte ska du se.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
kom igen,
hur annorlunda kan det vara?

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
<i>Tror de löste det, eller hur?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
<i>Lite vet Red och Chloe</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>någon annan såg dem försvinna med
fickuret den kvällen.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>En skurk raderades, en annan skapades.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Ja.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Dags att skapa Underland
lite mindre underbart.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Äntligen tillbaka
Vi vann kampen ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Freden återställd
Världen gjorde rätt ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
<i>♪ Subtila ändringar ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Det är okej ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
<i>♪ Det här kommer att bli en ljusare dag ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,548
<i>♪ Nu har jag en riktig bästa vän ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,844
<i>♪ Mamma och jag är hemma igen ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,267
<i>♪ Och vi kommer att bli bättre
än vi någonsin varit ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
<i>♪ God morgon ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Dags att vakna ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>- ♪ Du har en stor dag idag ♪</i>
- Det gör jag?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hej, syster, första dagen i skolan
tillsammans kan jag bara inte vänta ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Det är nytt.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Åh, älskling, du lyser ♪</i>

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
<i>♪ Vilken klänning ska du gå i? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Din favoritbåge är här ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Det här är konstigt ♪</i>

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
<i>♪ God morgon ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,005
<i>♪ Här är en checklista
med varje steg till framgång ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hej mamma.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
<i>♪ I din ålder drömde jag alltid om att vara
en sann prinsessa ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Fel.
<i>- ♪ Så fäktning klockan 2:00, kära ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Dessa skor är för dig, kära ♪</i>

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
- Vänta.
<i>- ♪ Låt oss kicka igång läsåret ♪</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
<i>♪ Helt rätt ♪</i>

74
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Rätt.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
<i>♪ Uh-oh, bästa avsikter ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Åh-åh
Stora konsekvenser ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Inte riktigt vad vi förväntade oss, nej ♪</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
<i>♪ De vill ha en perfekt prinsessa ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Ett kungligt leende för alla ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,036
<i>♪ Alltid raffinerad och åh, så kul ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Jag trodde aldrig att jag skulle se en ♪</i>

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
<i>♪ Världen ser på mig som en ♪</i>

84
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Vad har vi gjort? ♪</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
- Åh!
<i>- ♪ Och Pink är med på allt det roliga ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, saker är mycket mer
annorlunda än vi trodde.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
De är bara väldigt glada över att se oss.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Tror du?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,792
- Åh, ursäkta mig, prinsessa!
- Varför kommer de där killarna över?

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,943
Det är Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- och Robbie Hood.
- Ja!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
Vad är det med alla tänder?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
<i>♪ Det är våra två favoritprinsessor ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Kalla oss kungligt välsignade ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
<i>♪ Det är klart att vi rullar med de bästa ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Två hjältar på väg ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>- ♪ Tre! ♪
- ♪ Jag vet att du kommer att ta ♪</i>

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
<i>♪ Efter båda dina mammor ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
<i>♪ Håll kungadömena igång ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
<i>♪ Gäsp! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Mer bortskämda små brats ♪</i>

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
<i>♪ Prima och riktigt härliga damer ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Överklassens stolthet ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Perfekta prinsessor nepo bebisar ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
- Uppförande, hattmakare.
- Hattmakare?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Åh-åh
De bästa avsikterna ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
<i>♪ Åh-åh
Stora konsekvenser ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
♪ <i>Inte riktigt vad vi förväntade oss nu</i> ♪

111
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
<i>♪ De ser en perfekt prinsessa ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Ett kungligt leende för alla ♪</i>

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Alltid raffinerad och åh, så kul ♪</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
<i>♪ Jag trodde aldrig att jag skulle se en ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
<i>♪ Världen ser för mig att vara en ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Vad har vi gjort? ♪</i>

119
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
<i>♪ Så vi ändrade allt ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>♪ Det är för mycket för mig ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Vi behöver bara tid att tänka ♪</i>

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,759
<i>♪ Om hur vi kan göra
Hur vi kan göra det bättre ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Det är tryck överallt ♪</i>

124
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
<i>♪ Jag har en syster nu ♪</i>

125
00:05:46,889 --> 00:05:48,765
<i>♪ Vad som än händer ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Vi kommer att reda ut det
Ta reda på det tillsammans ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
<i>♪ Vi kommer att reda ut det
Ta reda på det tillsammans ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
<i>♪ Vi älskar en ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Ett kungligt leende för alla ♪</i>

131
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
<i>♪ Alltid raffinerad och åh, så kul ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Jag trodde aldrig att jag skulle se en ♪</i>

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
<i>♪ Världen ser för mig att vara en ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

136
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Perfekt prinsessa ♪</i>

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
<i>♪ Vad har vi gjort? ♪</i>

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
<i>♪ Och Pink är med på allt det roliga ♪</i>

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
De kommer inte att göra det här
varje dag, eller hur?

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Du kan lägga ner mig nu.

142
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
<i>De där perfekta prinsessorna</i>

143
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>ska inte bli för mysig i sitt nya liv.</i>

144
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Den där nya skurken jag nämnde?</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Överraskning.</i>

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,324
<i>Det är Reds tidigare bästa vän,
Maddox Hatter.</i>

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Den en gång godhjärtade uppfinnaren</i>

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
<i>blev så galen efter att leta
för fickuret,</i>

149
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>hjärtadrottningen
förvisade honom till Isle of the Lost.</i>

150
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
<i>Men nu är han ute,</i>

151
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
<i>fast besluten att hitta sitt pris
och för att få sin hämnd.</i>

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Tur för honom,
den här kattungen är redo att leka.</i>

153
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Hej, Maddox.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Något nytt?

155
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Efter alla dessa år av sökande,
min Oraculum har hittat fickuret.

156
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Naturligtvis!

157
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Verkligen.

158
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Det verkar som Hjärtadrottningen
har den i sitt valv.

159
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
Det betyder... den är här!

160
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
I Underlandet.

161
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Föreställ dig bara vad du kan göra
med fickuret.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Förändra det förflutna, framtiden...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Underlandet kan äntligen bli ditt.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
- Ha!
- Och hjärternas drottning...

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Åh, drottningen kommer att vara så...

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Död?

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
Nej, Chessy, vi behöver henne levande.

168
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Åtminstone tills vi hittar det valvet.

169
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
Naturligtvis,
smart är som smart gör. Rätt?

170
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Nej, kattunge...

171
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Ondskan är som ondskan gör!

172
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Dodo-fåglar!

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Sök på palatsområdet,
krocketträdgårdarna, Tulgey Woods,

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,861
och varje kunglig utpost
i hela Underlandet.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Hitta fickuret till mig!

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
Jag ska ta itu med drottningen själv.

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Flyga! Jag gav dig vingar av en anledning!

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
aj! aj!

179
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Se upp, era flygande skrothögar.

180
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Var mina ögon över Underlandet

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
och rapportera tillbaka!

182
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Red, kom igen, vi måste prata.

183
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Snälla berätta din morgon
var åtminstone bättre än min.

184
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Jag vaknade i stort sett upp inne i en cupcake.

185
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
Min mamma är ännu strängare än innan.

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Jag menar, hon följde mig hit till skolan.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Hoppsan.
- Du vet, när jag fick

188
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
att träffa min mamma som tonåring,

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
Jag trodde att jag förstod henne bättre.

190
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Men att se henne idag,
allt riktigt och kungligt,

191
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
det är som att hon inte ens är samma person.

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Och du var där, Red.
Du såg vem Ella var.

193
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
Jag vet bara inte hur jag ska känna
om min mamma just nu.

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Jag vet inte hur jag ska känna om någonting.

195
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Jag menar, titta, Max Hatter är en VK nu.

196
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Jag fattar inte.

197
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Det var hans pappa
min mammas rådgivare och min vän.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
<i>Min enda vän.</i>

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
Och hans son, Max...

200
00:09:07,631 --> 00:09:08,691
Låt mig visa dig hattricket.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,485
Om ni inte gillar det,
Jag kommer att bli väldigt upprörd.

202
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Han bar knappar och flugor.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Hur går någon
från det till fickstölder? Och varför?

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
Tja, kan vara besättningen
som han umgås med.

205
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Hazel är lika hänsynslös
som hennes far, kapten Hook,

206
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
och alltid chef
runt hennes flunkies, Smee-tvillingarna.

207
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Vem är den där snubben med korten?

208
00:09:27,150 --> 00:09:28,402
Det är Felix.

209
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Dr Faciliers son.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Men VK:arna är inte din besättning längre.

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Hatar att dela det till dig, Red,

212
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- men du är en HK nu.
– Skulle du vilja se din framtid?

213
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
{\an8}Bah!

214
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
Jag är... en HK nu.

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Ursäkta mig.

216
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Jag fick det.

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Det är okej. Första räddningen är gratis.

218
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Min pojke Luis räddar alltid dagen.

219
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Trodde du verkligen att jag inte skulle märka det?

220
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Att du gör ett fantastiskt jobb!

221
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
Detta kräver ett firande.

222
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Vi borde ha en fest.

223
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
Ja! För alla våra vänner!

224
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
Åh! Det har vi
te och cupcakes och hallontårtor.

225
00:10:39,473 --> 00:10:44,102
Åh, min favorit!
Åh, och fyrverkerier! Stora fyrverkerier!

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Åh, det blir...
– Jag älskar fester.

227
00:10:52,236 --> 00:10:55,030
Synd att den här är så snooze.

228
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Maddox!

229
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Det är brukligt för alla gäster
att ringa vid porten,

230
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
inte lugna säkerheten.

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Var är det?

232
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Var är fickuret?

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Vad är det här?

234
00:11:07,376 --> 00:11:11,171
Är du och den där galna kattungen
på något igen?

235
00:11:11,255 --> 00:11:12,422
Vi hade ett avtal.

236
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Du kan återvända till Underlandet

237
00:11:14,341 --> 00:11:18,428
om du ger upp ditt löjliga uppdrag
för detta mytomspunna fickur.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
Du har haft det hela tiden, eller hur?

239
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
Berätta för mig var valvet är!

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
Jag vet inte vad
typ av spel det här, men jag spelar inte.

241
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
Åh, är inte detta allt
lite over the top hat, även för dig?

242
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
Sista chansen.

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Säg mig var det är,

244
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
eller så river jag sönder Underlandet för att hitta det.

245
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Maddox, jag gav dig en andra chans.

246
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
Och nu ska jag ta det.

247
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
Röd...

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Sov gott, Ers Majestät.

249
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Bra gjort, Maddox.

250
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Jag tar det, tack.

251
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Mm.

252
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
Känns skönt här uppe.

253
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
Här, räkna detta.

254
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
De kan inte räkna.

255
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
Luis kommer att bli det
blir kapten i år.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
- Vad är det?
- Hej, Robbie Hood.

257
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
För Sherwoods insamlingslåda.

258
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Släpp akten, Max.

259
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Ingen köper den.

260
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Oavsett hur hårt du låtsas

261
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
- att inte vara din pappa.
- Åh.

262
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Vad är det för fel på hans pappa?

263
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Du menar
skurken nummer ett i hela Auradon?

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
Jag är åtminstone inte Luisa Jr.

265
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
Matar de dig mer än hö upp på
det där berget, Madrigal?

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,644
Vad sägs om dig
bara hålla den i rörelse, va, Hatter?

267
00:12:48,727 --> 00:12:50,938
Jag är säker på Hat Trix
behöver hjälp med att lura någonstans.

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Gå härifrån.

269
00:12:52,356 --> 00:12:54,196
Jag vet
du dissar inte mitt team.

270
00:12:54,233 --> 00:12:57,736
Vi kanske är tillbaka i skolan,
men du kommer inte att gilla lektionen

271
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Smees och jag ska lära dig.

272
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Ja!

273
00:13:00,656 --> 00:13:04,201
Tillåt mig, Hazel.
Får jag föreslå en Facilier familjespecialitet?

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Hur originellt. En pirat som vill slåss.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Vad är det?

276
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Vad är det, Red?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
har fångat drottningen. Kom snabbt!

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Inga!

279
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Maddox?

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Tack. Åh!

281
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Sluta bråka, Felix.

282
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
- Vad? Vad?
– Det är inte roligt.

283
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Du kan ge tillbaka den nu.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Åh, mina hjärtan!

285
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
Du måste sluta göra det.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
- Åh, mina hjärtan!
- Hej, hej, lugna ner dig.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
- Bli inte rädd.
- Mamma har blivit tillfångatagen!

288
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Whoa, whoa, whoa!

289
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
- Nu, <i>prinsar a.</i>
- Bra.

290
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
Låt oss ta dig upp.

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Vilket ludd!

292
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Blev mina pumpor skurkiga igen?

293
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Låt oss gå härifrån. Kom igen.

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Är det ett nej?

295
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Vi måste tillbaka till Underlandet nu.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
Okej. Vi borde hitta min mamma.
Hon hjälper oss.

297
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
<i>Absolut inte.</i>

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Gå till Underlandet?

299
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
Utan Auradon-vakter?

300
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Utan de andra kungadömenas hjälp?

301
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Det finns regler, Chloe.
Protokoll att följa.

302
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
Men när det är viktigt,
regler spelar ingen roll.

303
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Vi måste bara komma in där
och gör oss smutsiga.

304
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Visst, mamma?

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
Flickor,
ni kan inte bara bibbidi-bop er själva

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
i händerna på en farlig skurk.

307
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Nej, fruar.

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Maddox är inte att leka med.

309
00:14:33,790 --> 00:14:37,503
Han har terroriserat kungadömena i åratal
med sina galna uppfinningar.

310
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
<i>Din mamma fick honom förvisad
till Isle of the Lost.</i>

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
<i>Han är en galning.</i>

312
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
I din tid.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Nu pratade jag med Uma,
och hon ringer Auradonrådet,

314
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
och de kommer på
en noga genomtänkt räddningsplan

315
00:14:50,474 --> 00:14:52,226
som inte lämnar något åt slumpen.

316
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
En plan? Det är det?

317
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
Ja.

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Vad händer med min mamma under tiden?

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Lämnar vi henne bara där?

320
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Mamma, kom igen.

321
00:15:00,859 --> 00:15:04,196
Vi bryter inte mot regler, Chloe,
även för en god sak.

322
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Men det tror du inte riktigt på.

323
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Hon är din bästa vän.

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
Du stannar här och låter oss hantera det här.

325
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Lova mig.

326
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Folk ser till oss
att göra det som är rätt, Chloe.

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Du är en charmig.
Du måste agera därefter.

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Vad?

329
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
Vad tänkte han på?

330
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Kidnappa drottningen?

331
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
Tja, du är åtminstone här
och han är i Underlandet.

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
- Ingen kan klandra dig.
- Förutom att de gör det.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Jag är bunden till honom.

334
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Det spelar ingen roll var jag är.

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Jag önskar att det fanns ett sätt
Jag skulle kunna ändra på det.

336
00:15:30,848 --> 00:15:33,433
Okej, sluta klaga
och göra något åt det.

337
00:15:34,560 --> 00:15:35,644
Du har rätt.

338
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Du har så rätt.

339
00:15:37,563 --> 00:15:38,605
Självklart har jag rätt.

340
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Okej. Skaffa Felix and the Smees.

341
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Möt mig vid kaninhålet. Ja?

342
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
Vänta. Vad?

343
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
Nej, jag menade inte just nu!

344
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Vi har inte ens ätit lunch än.

345
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Röd, vänta.

346
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Olydig mot din mamma?

347
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Jag antar att jag verkligen har korrumperat dig.

348
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Okej, ge dig själv inte för mycket kredit.

349
00:16:00,127 --> 00:16:02,607
Jag menar, det var hon
som lärde mig att en lögn för att rädda ett liv

350
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
var en bra affär, även om
hon minns det inte.

351
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Vad din mamma sa där inne
om Maddox på ön, det är vi.

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
Chloe, vi gjorde det.

353
00:16:13,265 --> 00:16:16,393
Jag har äntligen fått den mamma jag alltid velat ha,
och nu sätter vi henne i fara.

354
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Det kommer att bli okej.

355
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Vi kommer att reda ut det tillsammans.

356
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Jag hoppas att din plan inkluderar oss

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
för vi kommer
med dig till Underlandet.

358
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Ja, jag tror inte det.

359
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Våra intressen stämmer inte riktigt överens.

360
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Kom igen, Red.

361
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Du behöver någon som vet hur man gör
slog min far i sitt eget spel.

362
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
Och det kan jag hjälpa till med.

363
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Skulle du sälja ut din pappa?

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Det är inte så lätt.

365
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Goda nyheter, prinsessa.

366
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Inte mycket av mitt liv har varit lätt.

367
00:16:41,418 --> 00:16:43,462
Och det har jag min pappa att tacka för.

368
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Men jag är inte han.

369
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
Och det vill jag aldrig bli.

370
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Vänta på Pink också.

371
00:16:51,553 --> 00:16:53,347
För att inte vara rädd, hjälp finns här.

372
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
Två glada män som anmäler sig till tjänst.

373
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Jag tog med snacks.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Även om det tydligen inte räcker till.

375
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Vad gör de här?

376
00:16:59,061 --> 00:17:00,521
Vad gör <i>de </i> här?

377
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Det här går bra.

378
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
Vilken typ av snacks tog du med dig?

379
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Vad?

380
00:17:07,945 --> 00:17:10,048
Jag måste mata Smees varannan timme.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
Bra.

382
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
Kom igen.

383
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
- Hoppa?
- Japp.

384
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
Nedför luckan.

385
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
In i det oändliga tomrummet
där vi inte ens kan se botten?

386
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Sval.

387
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Rädd?

388
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Nej.

389
00:17:31,885 --> 00:17:33,846
- Låt oss göra det.
- Ja.

390
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
Det är din show, prinsessa.

391
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Kommer alla bara att coola det med det?

392
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Det är inte Princess.

393
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
Det är bara... Rött.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,282
Här går vi.

395
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
Oj!

396
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Åh, min...

397
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Whoo.

398
00:18:07,296 --> 00:18:10,007
- En, två, Smee!
- En, två, Smee!

399
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Whoo!

400
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Smees, klipp ut det!

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
<i>Rött, vad är det här?</i>

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,493
<i>Jag vet inte.</i>

403
00:18:53,342 --> 00:18:56,011
Jag bara älskar när
fjärilar hälsar oss!

404
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Titt!

405
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
- Hej, Margaret.
- Hej, Pink.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
- Hej, Tabitha!
- Hej, Pink!

407
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Jag vet inte varför du gjorde det
någonsin vill lämna en plats så underbar.

408
00:19:08,482 --> 00:19:11,860
Det här är inte underlandet jag växte upp med.

409
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Oj!

410
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Så var är det här ditt palats?
Jag ser det inte.

411
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
Inga!

412
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Kom igen, killar.
Vi har en lång resa framför oss.

413
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Är du säker på detta?

414
00:19:33,632 --> 00:19:35,175
Tror du att vi kan lita på den här rödhåriga?

415
00:19:35,259 --> 00:19:36,301
Naturligtvis inte.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Men detta är det enda sättet att stoppa min pappa.

417
00:19:43,767 --> 00:19:45,811
Mina kort!

418
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Nej då. Nej då.

419
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Hattmakare!

420
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Den här vägen är snabbast till palatset.

421
00:20:07,124 --> 00:20:08,685
Det är också snyggast.

422
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
- Wow!
– Det är så färgglatt!

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
- Smees!
- När du kommer in.

424
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
Underlandets krocketträdgårdar,
var särskilt uppmärksam

425
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
till allt det magiska
flora och fauna. Och Smees,

426
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
ät inte någon av våra speciella vänner.

427
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Du är det!

428
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
Som våra levande svampar,
eller våra vackra flamingos.

429
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Åh, de är väldigt gosiga!

430
00:20:28,979 --> 00:20:30,898
Wow. Titta på Felix.

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,318
Vem kände till Faciliers
var sådana fågelälskare?

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
Röd, titta,
den rosa fläckiga kittelrosen. Här.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
För mig?

434
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
De är din favorit.

435
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
Okej, alla, det borde vi
fortsätt röra dig genom Tulgey Woods.

436
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Vi följer den vägen
direkt till slottet.

437
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
Maddox, kom hit snabbt.

438
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Maddox!

439
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Titta vad dodos hittade.

440
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
Inkräktare.

441
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
Och din son.

442
00:21:07,809 --> 00:21:09,520
Åh, Max!

443
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Hur kunde du förråda mig?

444
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Äh, killar... vad händer?

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
- Smees.
- Håll dig nära.

446
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
Max, vad är det här?

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
Det är min pappa.

448
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Han vet att vi är här.

449
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Nåväl...

450
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
Låt spelen börja.

451
00:21:31,792 --> 00:21:35,587
<i>♪ Titta nu vad katten släpade in
att komma och hälsa på ♪</i>

452
00:21:35,671 --> 00:21:37,422
<i>♪ Patetiskt
Utsökt ♪</i>

453
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
<i>♪ Vems ofödelsedag är det nu? ♪</i>

454
00:21:39,383 --> 00:21:41,134
<i>♪ Jag har några knep i rockärmen ♪</i>

455
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
<i>♪ Och en klocka på mig ♪</i>

456
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
<i>♪ Och när jag väl får det jag vill ha ♪</i>

457
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
<i>♪ All kraft är min
Ha! ♪</i>

458
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
<i>♪ Ner är upp, upp är ner ♪</i>

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
<i>♪ Byt ut min höga hatt mot en krona ♪</i>

460
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
<i>♪ Ner är upp, upp är ner ♪</i>

461
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
<i>♪ Välkommen till mitt underland ♪</i>

462
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Spring!

463
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
<i>♪ Till mitt underland ♪</i>

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
<i>♪ Sanning eller våga
Är du rädd? ♪</i>

465
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
<i>♪ Det är synd ♪</i>

466
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
<i>♪ Välkommen till mitt underland ♪</i>

467
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
<i>♪ Det är bättre än jag planerat ♪</i>

468
00:22:06,577 --> 00:22:10,539
<i>♪ Vilken tid
Det roligaste jag har haft ♪</i>

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
<i>♪ Jag har aldrig varit så glad att vara arg ♪</i>

470
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Smees!

471
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
Var du bara tvungen att kyssa den?

472
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
<i>♪ Min far är skruvad ♪</i>

473
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
<i>♪ Tja, du är släkt ♪</i>

474
00:22:28,390 --> 00:22:30,267
<i>♪ Kallhjärtad, sadistisk ♪</i>

475
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>♪ Varma kramar är överskattade ♪</i>

476
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
<i>♪ Hela denna destruktiva spree ♪</i>

477
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
<i>♪ Kommer att falla tillbaka på mig direkt ♪</i>

478
00:22:36,023 --> 00:22:39,651
<i>♪ Jag har fått nog
Den här gången kommer jag äntligen loss ♪</i>

479
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
<i>♪ Ner är upp, upp är ner ♪</i>

480
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
<i>♪ Vänd bordet mot honom nu ♪</i>

481
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
- Gå!
<i>- ♪ Ner är upp, upp är ner ♪</i>

482
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
<i>- ♪ Välkommen till mitt underland ♪</i>
- Gå, gå, gå!

483
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
<i>♪ Till mitt underland ♪</i>

484
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>♪ Sanning eller våga
Är du rädd? ♪</i>

485
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
<i>♪ Det är synd ♪</i>

486
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
<i>♪ Välkommen till mitt underland ♪</i>

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
<i>♪ Det är bättre än jag planerat ♪</i>

488
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
<i>♪ Vilken tid
Det roligaste jag har haft ♪</i>

489
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
<i>♪ Jag har aldrig varit så glad att vara arg ♪</i>

490
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
<i>Släcker.</i>

491
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
- Sluta! Vänta!
- Sluta! Vänta!

492
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
<i>♪ Få dem inte att betala för mitt misstag ♪</i>

493
00:23:20,943 --> 00:23:24,905
<i>♪ Jag skulle aldrig ha gjort det
låt dig återvända hem ♪</i>

494
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
<i>♪ Den här striden är mellan oss och bara oss ♪</i>

495
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
<i>♪ Så bara släpp dem ♪</i>

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
<i>Är ni okej?</i>

497
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
Nej.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
<i>♪ Jag tillbringade för många år ♪</i>

499
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
<i>♪ På den där eländiga ön ♪</i>

500
00:23:39,378 --> 00:23:41,171
<i>♪ Kasta åt sidan, gör tid ♪</i>

501
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
<i>♪ Knuffade mig över kanten ♪</i>

502
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
<i>♪ Men hur du tigger och vädjar
får tillbaka mitt leende ♪</i>

503
00:23:46,802 --> 00:23:51,181
<i>♪ Förstå Wonderland's
ska känna min hämnd ♪</i>

504
00:23:51,265 --> 00:23:53,016
<i>- ♪ Du är hjärtlös ♪
- ♪ Menar du det? ♪</i>

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
Ditt monster!

506
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Tro det.

507
00:23:55,269 --> 00:23:57,229
Du kommer aldrig undan med detta!

508
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
<i>♪ Jag har redan ♪</i>

509
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
<i>♪ Välkommen till mitt underland ♪</i>

510
00:24:02,067 --> 00:24:04,278
<i>♪ Till mitt underland ♪</i>

511
00:24:04,361 --> 00:24:06,446
<i>♪ Sanning eller våga
Är du rädd? ♪</i>

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
<i>♪ Det är synd ♪</i>

513
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
<i>♪ Välkommen till mitt underland ♪</i>

514
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
<i>♪ Det är bättre än jag planerat ♪</i>

515
00:24:12,160 --> 00:24:16,415
<i>♪ Vilken tid
Det roligaste jag har haft ♪</i>

516
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
<i>♪ Jag har aldrig varit så glad att vara ♪</i>

517
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>♪ Kriminell bortom allt förnuft ♪</i>

518
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
<i>♪ Har aldrig varit så lycklig att vara ♪</i>

519
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
- Vänta!
<i>- ♪ Galen! ♪</i>

520
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Du får fingeravtryck på min kristall!

521
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Jag hittar ditt valv.

522
00:24:32,639 --> 00:24:36,602
Hur länge era räddare lider tills jag gör det
är upp till dig.

523
00:24:36,685 --> 00:24:39,897
Du underskattar mina tjejer.

524
00:24:39,980 --> 00:24:41,648
Du underskattar

525
00:24:42,816 --> 00:24:43,859
mig.

526
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
Och stanna utanför.

527
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
Vad var det?

528
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
Tja, jag är partisk för <i>"gracias,"</i>

529
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
men, eh, "tack" fungerar också,

530
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
du vet, för att du räddade dig.

531
00:25:06,715 --> 00:25:09,259
Ser det ut som att vi är räddade?

532
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Vänta, var är alla?

533
00:25:13,931 --> 00:25:19,520
Förmodligen bakom dörr nummer ett,
två eller... sju nittiofyra.

534
00:25:21,063 --> 00:25:22,689
Men hej, det här är din bakgård, eller hur?

535
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Så, eh, vilken ska vi börja med?

536
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Jag önskar att jag visste.

537
00:25:27,945 --> 00:25:29,196
Vad var det?

538
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Låt oss gå med den här.

539
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
Det är den här.

540
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
- Ja.
- Visa vägen.

541
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Jag är säker på att alla mår bra.

542
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Oj!

543
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
Gå av mig!

544
00:25:44,253 --> 00:25:46,547
Oj!

545
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Ser ut som en rolig kille.

546
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- Ingen tur?
- Låt oss fortsätta.

547
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
De måste vara här någonstans.

548
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
usch! Vad?

549
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Är du säker på att du går rätt väg?

550
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Jag går den här vägen, eller hur?

551
00:26:07,943 --> 00:26:11,947
Hur går man vilse
i deras eget rike, exakt?

552
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
Bra.

553
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Du fick mig. Okej?

554
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Jag gillar inte pilbågar.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Jag föredrar svärd framför gnistrar.

556
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
Och det här är inte min bakgård.

557
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
- Jag gjorde inte...
- Du försöker vara

558
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
stäng av från världen hela ditt liv,

559
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
och den minut du får
en doft av frisk luft, du skruvar ihop det.

560
00:26:28,589 --> 00:26:31,884
Inte bara för dig själv,
men för alla du någonsin har brytt dig om.

561
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
– Jag menade det inte så.
- Det är okej.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
Jag förstår det.

563
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Lita på mig. jag...
Jag kan en sak eller två om familjearv,

564
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
en välsignelse och en förbannelse
allt insvept tillsammans.

565
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Jag är Louisa Madrigals son.

566
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Jag ska vara stark, oavsett vad.

567
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Bra att jag kan, eh, axla det.

568
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
Du måste slappna av med allt det där.

569
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Det är för mycket.

570
00:27:02,080 --> 00:27:05,334
Ledsen. Det är ungefär vad folk förväntar sig.

571
00:27:05,876 --> 00:27:07,836
Vad de vill ha av mig.

572
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Allt de verkar vilja ha av mig.

573
00:27:11,757 --> 00:27:12,966
Okej, men...

574
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Vad vill du ha för dig?

575
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Jag tror inte att någon har det
någonsin frågat mig det förut.

576
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
Du vet, nu tror jag
det är den del där du

577
00:27:31,652 --> 00:27:33,987
ber om ursäkt för att jag drar mig
ut genom en dörröppning.

578
00:27:34,071 --> 00:27:35,697
Vad?

579
00:27:35,781 --> 00:27:38,116
- Men jag räddade dig.
- Jag kan inte med dig.

580
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
Finns det en uppdatering
från Uma eller rådet?

581
00:27:41,328 --> 00:27:44,540
Ja.
Nyheter från Fairy Godmother, Ers Majestät.

582
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
Barnen har
åkt till Underlandet... på egen hand?

583
00:27:50,796 --> 00:27:53,715
Nu måste de möta Maddox ensamma.

584
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Chloe, vad har du gjort?

585
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Smee!

586
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
ha!

587
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
Se? Inte förlorat trots allt.

588
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
Smee!

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,864
Röd! Jag var så orolig!

590
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
Du hittade den! Tack!

591
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Åh, jag saknade dig, sko.

592
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Killar, Red hittade min sko!

593
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
Hon är en löjlig person.

594
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
Tja, vi har ett större problem.

595
00:28:26,331 --> 00:28:30,294
Oj! Jag är inget fan
av Hazel's heller, men låt oss dra tillbaka det.

596
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
Nej, det är det inte. Det är det.

597
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Jag såg en i krocketträdgården.

598
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Det måste vara en spion för Maddox.

599
00:28:36,592 --> 00:28:39,595
- Så det var så han upptäckte oss?
- Exakt.

600
00:28:39,678 --> 00:28:41,847
Men lyssna, om vi får ner dodo,

601
00:28:41,930 --> 00:28:44,474
jag kanske kan bända upp den och koppla om den,

602
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
och då kan den spionera åt oss

603
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
så vi kan ligga steget före Maddox

604
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
och få
till palatset snabbare för att rädda din mamma.

605
00:28:50,147 --> 00:28:51,440
Vi borde berätta för Max.

606
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Han kanske vet mer om dem.

607
00:28:52,858 --> 00:28:54,610
Men, Red, lyssna.

608
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
- Du lurade oss.
- Jag försökte hjälpa till.

609
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Gillar du att boxas?
För jag har en mördare högerkrok.

610
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Inte ens du kan tro att det är en slump
han ledde oss till dårhuset.

611
00:29:02,034 --> 00:29:06,038
Killar, innan någon får en näsring
de gick inte med på, se.

612
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Är det en av din pappas?

613
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Ser ut som det.
Och de kommer att ha en direkt linje till honom.

614
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- Vi måste förstöra den.
– Eller så kan vi försöka använda den.

615
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
Nej, han har rätt.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
– Det är för riskabelt att bråka med.
- Men...

617
00:29:16,840 --> 00:29:18,717
- Jag håller på, Red.
- Vänta, Luis.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,928
Jag fick det.

619
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Få en aning om att du är utdöd.

620
00:29:25,474 --> 00:29:28,352
Har du en hjärna,
eller är du bara en stor biceps?

621
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
Smees, börja klättra.

622
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Hej, räck upp händerna.

623
00:29:32,105 --> 00:29:33,666
- Kom igen, gör det bra, gör det bra.
- Här kommer jag.

624
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
Inte varandra!

625
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Trädet!
– Vi kanske kan locka den med godsaker.

626
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
Det är en mekanisk fågel.

627
00:29:39,488 --> 00:29:41,865
Ja, men det är vanilj.
Alla älskar vanilj.

628
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
Nej, jag tror att om vi bara tänker tillräckligt...

629
00:29:45,285 --> 00:29:46,745
Ja.

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Jag tror att det kräver fler dodos.

631
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Killar, vi borde fortsätta röra på oss.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,362
Låt oss täcka våra spår. Kom igen.

633
00:29:54,837 --> 00:29:55,921
Kommer du?

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Ja, kommer.

635
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Vänta. Var är Robbie?

636
00:30:01,885 --> 00:30:02,928
Jag trodde att han var med dig.

637
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
Och Felix. Jag trodde att han var med dig.

638
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Jag hatar den här resan!

639
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Va.

640
00:30:20,696 --> 00:30:23,574
Dessa barn
är mer motståndskraftiga än jag trodde.

641
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
Chessy,
du kan inte låta dem nå palatset.

642
00:30:26,702 --> 00:30:30,539
Jag håller på. Det här är något
Jag kan verkligen gräva klorna i.

643
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
<i>Fru, det är för farligt.</i>

644
00:30:35,043 --> 00:30:37,045
Jag har inte använt den på flera år,

645
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
men det leder direkt
till Birgittas tronsal.

646
00:30:39,840 --> 00:30:42,176
Ers Majestät vet inte
vad som väntar på henne där inne.

647
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Rådet tar för lång tid
och Chloe är i verklig fara.

648
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Hitta kungen och skicka bud
till Fairy Godmother.

649
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Det är dags att vara modig som min dotter.

650
00:30:56,982 --> 00:30:58,525
Åh, herregud. Hej?

651
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Kom igen, gamle vän.

652
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
Jag kommer, Chloe.

653
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Men inte så här.

654
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
- Birgitta!
- Ella?

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ella!

656
00:31:22,090 --> 00:31:23,592
Whoo! Det kändes bra.

657
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Säg vad du vill om
din styvmors föräldraskap,

658
00:31:28,347 --> 00:31:30,849
men du kan säkert
hantera dig själv med en kvast.

659
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
- Är du skadad?
- Åh!

660
00:31:32,559 --> 00:31:33,727
Är du okej?

661
00:31:34,394 --> 00:31:35,646
Har du byxor på dig?

662
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Okej, du mår bra.

663
00:31:37,898 --> 00:31:40,025
Bridget, tjejerna är här i Underlandet.

664
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
De kom för att rädda dig.

665
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Vi måste få dem i säkerhet.

666
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
Jag vet, men han
förhäxade mitt tronrum. Jag är inlåst.

667
00:31:45,864 --> 00:31:48,158
Jag väntade mig inga besökare.

668
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Jag fick inte ditt OSA.

669
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Maddox.

670
00:31:52,496 --> 00:31:53,705
Askungen.

671
00:31:53,789 --> 00:31:56,375
- Gick hon in ensam?
- Jag kunde inte övertyga henne att vänta.

672
00:31:58,168 --> 00:31:59,795
– Nu är det fest.
- Askungen!

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,801
Så, fick en plan B,
eller ett par extra byxor?

674
00:32:06,802 --> 00:32:08,303
Dessa är de enda jag äger.

675
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
Dags att skärpa säkerheten här.

676
00:32:12,474 --> 00:32:16,270
Ingen kommer för att rädda dig nu.

677
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
<i>Det borde vi inte vara
här ute i mörkret.</i>

678
00:32:20,065 --> 00:32:21,835
Vi kommer inte att kunna se
om min pappa har satt en annan fälla.

679
00:32:21,859 --> 00:32:23,459
Jag tar inte ditt råd igen.

680
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Killar, nog.
Han har rätt. Max kastade oss ur kurs.

681
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Vi måste hitta en plats
att gömma sig till morgonen.

682
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
Det finns ett Lumoria-träd, rött.

683
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
Det kommer att hålla oss säkra
från Maddox för natten.

684
00:32:42,296 --> 00:32:44,590
Okej. Någon som vill ha te?

685
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Du är som en liten
Underlandsöverlevnad, eller hur?

686
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
Jag tänkte.

687
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
Vad sägs om dig, mig och de andra HK:arna

688
00:32:55,601 --> 00:32:57,477
ta punktrubriken
till palatset imorgon?

689
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
Jag litar inte på de här VK:arna.

690
00:32:59,688 --> 00:33:01,648
Vad är de egentligen
föra till bordet?

691
00:33:01,732 --> 00:33:05,444
<i>Usch, dessa hjältetyper
tror att de äger världen.</i>

692
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
<i>Dags att visa att VKs kan köra det.</i>

693
00:33:07,905 --> 00:33:09,698
Inte så snabbt, <i>Senor </i>Hjälte.

694
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Du kommer att behöva mycket mer än bra
hår och ett fint leende för att få detta gjort.

695
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
<i>Du är mycket mer än bra hår.</i>

696
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
<i>Och vad gör
Hazel Hook vet om hur du räddar dagen?</i>

697
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
Så varför går du inte
det verkliga arbetet för oss skurkar?

698
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
En madrigal aldrig
backar från en utmaning.

699
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
Gå och kamma ditt hår, söta pojke.

700
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
Vad ska du göra? Le mot oss?

701
00:33:29,551 --> 00:33:32,721
Okej. Jag har hört
mycket prat från er båda,

702
00:33:32,804 --> 00:33:35,974
men vem är det egentligen
har du vad som krävs för att besegra Maddox? Hmm?

703
00:33:38,268 --> 00:33:40,812
Du har det här.

704
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
<i>♪ Lyssna upp ♪</i>

705
00:33:44,441 --> 00:33:45,734
<i>♪ Jag menar inte att flexa ♪</i>

706
00:33:45,817 --> 00:33:47,361
<i>♪ Men låt oss bara vara ärliga</i> ♪

707
00:33:47,444 --> 00:33:48,946
♪ <i>Av alla du träffade ♪</i>

708
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
<i>♪ Jag är utan tvekan den starkaste ♪</i>

709
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
<i>♪ Jag fick stor skurkenergi
Har bluffat sedan vaggan ♪</i>

710
00:33:54,076 --> 00:33:57,663
<i>♪ Från promenadplankor
att lägga tuggummi under ditt bord ♪</i>

711
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
<i>♪ Monstren som jag slogs mot
är mer än bara mycket ♪</i>

712
00:34:01,500 --> 00:34:05,254
<i>♪ En gång var tvungen att sätta en drake i ett huvudlås ♪</i>

713
00:34:05,337 --> 00:34:06,588
<i>♪ En pirat i mina ben ♪</i>

714
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
<i>♪ Denna krok är av massivt guld ♪</i>

715
00:34:08,340 --> 00:34:09,883
<i>♪ Tro vad du har blivit tillsagd ♪</i>

716
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
<i>♪ Hörde du om henne? ♪</i>

717
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
<i>- ♪ Tja, hon är en skojare ♪</i>
- Åh!

718
00:34:13,637 --> 00:34:15,430
<i>- ♪ Hon är en gangster ♪</i>
- Det är så sött.

719
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
<i>♪ Hon är en chef ♪</i>

720
00:34:16,682 --> 00:34:19,017
<i>- ♪ Hörde du om honom? ♪</i>
- Det är jag.

721
00:34:19,101 --> 00:34:20,269
<i>♪ Han är den största ♪</i>

722
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
<i>♪ Inte svårt att säga detta ♪</i>

723
00:34:21,854 --> 00:34:23,272
För jag är ett fan.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,566
<i>♪ Hörde du om henne? ♪</i>

725
00:34:25,649 --> 00:34:27,109
<i>♪ Jag dödade en Kraken ♪</i>

726
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
<i>♪ Med bara en servett ♪</i>

727
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
<i>♪ Och åt honom rå ♪</i>

728
00:34:30,070 --> 00:34:32,114
<i>♪ Hörde du om honom? ♪</i>

729
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
<i>♪ De gjorde en staty ♪</i>

730
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
<i>♪ Jag fick den tatuerad direkt på min arm ♪</i>

731
00:34:36,535 --> 00:34:38,078
Just här.

732
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
<i>♪ Hörde du om ♪</i>

733
00:34:39,496 --> 00:34:42,583
<i>♪ Jag menar, ingen respektlöshet
men jag tror direkt att du ljuger ♪</i>

734
00:34:42,666 --> 00:34:45,836
<i>♪ Någon översäljer
och jag är inte säker på att jag köper ♪</i>

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,171
<i>♪ Jag har stoppat en cyklon ♪</i>

736
00:34:47,254 --> 00:34:49,089
<i>♪ En lavin och en tsunami ♪</i>

737
00:34:49,173 --> 00:34:51,633
<i>♪ Jag har knutit en gigantisk bläckfisk
armar som origami ♪</i>

738
00:34:53,427 --> 00:34:54,970
<i>♪ En kriminell i hjärtat ♪</i>

739
00:34:55,053 --> 00:34:56,555
<i>♪ Varje jobb är ett konstverk ♪</i>

740
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
<i>♪ Du simmar med en haj ♪</i>

741
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
<i>♪ Kontrollera dina fickor ♪</i>

742
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
<i>♪ Jag har räddat tusen liv
inklusive din ikväll ♪</i>

743
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
<i>♪ Ingen tvekan om att jag är den där killen ♪</i>

744
00:35:04,980 --> 00:35:07,149
<i>♪ Hörde du om honom? ♪</i>

745
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
<i>♪ Han är en hjälte ♪</i>

746
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
<i>♪ Han är en ledare
Han är mannen ♪</i>

747
00:35:11,612 --> 00:35:13,822
<i>♪ Hörde du om henne?</i> ♪

748
00:35:13,906 --> 00:35:15,407
<i>- ♪ Hon är en vilde ♪</i>
- Se upp.

749
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
<i>♪ Typen av dålig häxa
du vill aldrig gå över ♪</i>

750
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
<i>♪ Hörde du om honom? ♪</i>

751
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>♪ Jag flyttade ett berg
Jag räddade ett slott ♪</i>

752
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
<i>♪ Med bara min charm ♪</i>

753
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
<i>♪ Hörde du om henne? ♪</i>

754
00:35:27,002 --> 00:35:30,214
<i>♪ Hon slet av vingarna
av Tinkerbell, ni alla ♪</i>

755
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
<i>♪ Vad mer vill du ha? ♪</i>

756
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
Sanningen att säga, Tinkerbell
kan växa tillbaka sina vingar. Okej?

757
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
åh! Det är bra att veta.

758
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
Ja.

759
00:35:37,763 --> 00:35:41,141
<i>♪ Överallt jag går
En parad följer efter ♪</i>

760
00:35:41,225 --> 00:35:44,144
<i>♪ Han har en show
samtidigt som man förhindrar en katastrof ♪</i>

761
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
<i>♪ Jag är klokare, elakare, coolare ♪</i>

762
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
<i>♪ Och du kan inte komma förbi henne ♪</i>

763
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
<i>- ♪ Nej, du kan inte ♪
- ♪ Hörde du om ♪</i>

764
00:36:16,552 --> 00:36:18,136
<i>♪ Hörde du om ♪</i>

765
00:36:18,220 --> 00:36:19,847
<i>♪ Hörde du om ♪</i>

766
00:36:19,930 --> 00:36:21,431
<i>♪ Hörde du om ♪</i>

767
00:36:22,975 --> 00:36:28,146
<i>♪ Hej ♪</i>

768
00:36:28,230 --> 00:36:30,566
<i>♪ Hörde du om dem? ♪</i>

769
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
<i>♪ Hörde du om dem ♪</i>

770
00:36:38,574 --> 00:36:40,325
Whoo!

771
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
De fuskade. De måste ha fuskat.

772
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
- Det var bra.
- Låt oss gå!

773
00:36:45,622 --> 00:36:47,374
- Jag är ledsen.
- Det är okej, kompis.

774
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Vi tar dem nästa gång.

775
00:36:48,709 --> 00:36:50,502
Det kan vi inte argumentera för.

776
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
VK har det.

777
00:36:51,753 --> 00:36:53,046
<i>En VK-vinst?</i>

778
00:36:53,130 --> 00:36:55,716
<i>Har din syster glömt
vem kidnappade din mamma?</i>

779
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Skämtar du med mig?

780
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
Håller du med dem? Med honom?

781
00:37:03,265 --> 00:37:05,726
Han kan vara med
på det här med sin pappa, för allt vi vet.

782
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Titta, jag kanske är lillasystern,

783
00:37:07,853 --> 00:37:10,355
men jag är åtminstone modig nog
att säga vad alla tänker.

784
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
Okej. Hej.

785
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
Jag tror att det är min signal.

786
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
Pink, det skulle du inte ha sagt.

787
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Max?

788
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Röd, vänta.

789
00:37:25,412 --> 00:37:27,331
Kan vi prata om denna eftermiddag?

790
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
Och nu detta? Jag menar, stå på VK:s sida?

791
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
Jag vet. Jag är van
till deras sätt att göra saker.

792
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
Tja, du slog mig på ett sätt.

793
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Jag trodde att vi skulle
ta reda på detta tillsammans.

794
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Det är inte så. Jag är bara...

795
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Du vill inte lyssna
till vad jag har att säga.

796
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Jag är inte säker på varför jag ens kom.

797
00:37:40,802 --> 00:37:44,515
Jag trodde att du kom för att hjälpa till att städa
röran vi lämnade efter oss, Chloe.

798
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Just nu är det Max.

799
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Han försöker hjälpa också,

800
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
och han döms
för vad hans pappa gjorde, inte för vem han är.

801
00:37:50,270 --> 00:37:51,271
Låter det bekant?

802
00:37:51,772 --> 00:37:53,023
Ja.

803
00:37:53,106 --> 00:37:55,067
Jag följer med dig. Det är min röra också.

804
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
Nej, jag tror att han behöver höra det från mig.

805
00:38:03,742 --> 00:38:07,955
För vad det är värt är jag fortfarande
undersöker om Pink och jag är släkt.

806
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
Hon litar inte på mig.
Det är typ ett vanligt tema i mitt liv.

807
00:38:15,921 --> 00:38:17,005
Jag litar på dig.

808
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
Det gjorde du inte
måste komma hit i första hand.

809
00:38:20,300 --> 00:38:25,514
Och om vi kan rädda min mamma,
det kanske inte är för sent att hjälpa din pappa.

810
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Varför skulle du vilja göra det?

811
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
För jag tror fortfarande
det finns gott i honom.

812
00:38:30,435 --> 00:38:33,647
Tja, hela mitt liv,
alla andra har sagt motsatsen, så...

813
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Jag är ledsen, Max.

814
00:38:37,568 --> 00:38:38,652
Det är hans eget fel.

815
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
Hans fullständiga besatthet

816
00:38:41,113 --> 00:38:43,448
med att hitta den här saken
såg han i gymnasiet.

817
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
<i>Allt han någonsin pratat om.</i>

818
00:38:45,158 --> 00:38:46,469
<i>Du förstår inte, Max.</i>

819
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
<i>Jag såg dem. De reste genom tiden.</i>

820
00:38:50,706 --> 00:38:52,374
Som att resa till och med är en sak.

821
00:38:52,457 --> 00:38:53,584
Tidsresa?

822
00:38:54,376 --> 00:38:56,837
Ja, det är därför alla
tror att han är en galning.

823
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
Jag fortsätter att tänka

824
00:39:06,847 --> 00:39:10,934
om jag bara kunde få honom
att pruta med oss, men med vad?

825
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Något han inte kan leva utan?

826
00:39:32,748 --> 00:39:34,791
Åh. Förlåt, jag ska bara...

827
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
Inte på mitt konto.
Jag har inget att dölja.

828
00:39:40,005 --> 00:39:41,089
Tack.

829
00:39:42,132 --> 00:39:43,759
Letar bara efter en plats för natten.

830
00:39:43,842 --> 00:39:46,178
Du och din orädda ledare på utspel?

831
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Red är inte min ledare. Hon är min vän.

832
00:39:48,597 --> 00:39:49,848
- Vi är partners.
- Rätt.

833
00:39:49,932 --> 00:39:51,558
Som att Smees är mina.

834
00:39:51,642 --> 00:39:55,521
Titta, Red är alfa och du är... inte.

835
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
Det är bara naturen. Du kan inte ändra det.

836
00:39:57,272 --> 00:39:59,650
Du skulle bli förvånad över vad du kan förändra.

837
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
jag vet inte.

838
00:40:02,194 --> 00:40:05,948
Jag tänker bara att om allt
och alla kan förändras

839
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
vad ska vi hålla fast vid?

840
00:40:11,453 --> 00:40:12,955
Du vet, folk säger alltid,

841
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
"Åh, din stackare.
Kapten Hook som far."

842
00:40:15,958 --> 00:40:18,001
Men min pappa, han lärde oss alltid

843
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
du har bara dig själv att lita på.

844
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
Det är den bästa läxan jag någonsin lärt mig.

845
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Det låter ensamt.

846
00:40:24,716 --> 00:40:25,801
Är det så?

847
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
Tja, jag har aldrig svikit mig än.

848
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
Kan du säga detsamma
om din partner Red?

849
00:40:38,230 --> 00:40:39,982
Jag ska hitta någon annanstans att sova i natt.

850
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
Ja, du gör det.

851
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Hej, prinsessan.

852
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
Var försiktig med vem du litar på.

853
00:40:47,990 --> 00:40:49,658
– Vi klarade det!
- Felix?

854
00:40:49,741 --> 00:40:51,368
– Vi klarade det!
- Robbie!

855
00:40:53,704 --> 00:40:54,705
aj!

856
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
Åh, Felix!

857
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
Hur hittade ni oss?

858
00:40:58,876 --> 00:41:01,628
Vi hörde sången.
Det var så vacker sång.

859
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
Te?

860
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Inget te.

861
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
Vad hände där ute?

862
00:41:08,051 --> 00:41:09,386
Jag vet hur man stoppar min far.

863
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Vad?

864
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Vi går efter hans Oraculum.

865
00:41:13,974 --> 00:41:15,058
Oracu-vem?

866
00:41:15,142 --> 00:41:16,852
Hans mest uppskattade uppfinning.

867
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
Det finns ingenting
han skulle inte göra för att skydda den.

868
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
Så vi kommer att stjäla den
och använd den för att få tillbaka mamma.

869
00:41:30,532 --> 00:41:32,034
<i>Så det är här vi börjar.</i>

870
00:41:32,117 --> 00:41:34,536
Nej, nej, nej! Max, din idiot!

871
00:41:37,164 --> 00:41:38,290
Hm.

872
00:41:46,423 --> 00:41:49,968
De lär sig
att spela efter mina regler på ett eller annat sätt.

873
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Ledsen att jag ändrar dina planer,

874
00:41:55,891 --> 00:41:59,269
men du tänker för litet.

875
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Hej, killar?

876
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Vakna.

877
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
Var är vi?

878
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
- Sover jag fortfarande?
- Det kan det inte vara.

879
00:42:17,204 --> 00:42:19,164
Jag hade aldrig drömt om mig själv så liten.

880
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Herregud, jag är ännu sötare liten!

881
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Whoa, whoa, whoa.

882
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
Åh, hej, Tabitha.

883
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
Det är enormt!

884
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Vi skålar.

885
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
Bokstavligen!

886
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Smees, gå och klättra på den där blomman
för att se bättre.

887
00:42:35,764 --> 00:42:36,890
Ja-ja!

888
00:42:44,815 --> 00:42:45,899
Schackmatt.

889
00:42:48,610 --> 00:42:50,529
Okej. Jag har ett aggressivt hett tips.

890
00:42:50,612 --> 00:42:51,947
Vi stannar i styrelsen.

891
00:42:52,030 --> 00:42:53,574
Hej, lämna min bror ifred.

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,292
Åh-åh.

893
00:43:03,375 --> 00:43:05,169
Ser ut som du är instängd.

894
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Här borta.

895
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Ni är alla bönder i Maddox spel nu.

896
00:43:10,257 --> 00:43:12,926
Det är enkelt.
Om du någon gång vill komma från den här brädan,

897
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
du måste fånga kungen,

898
00:43:15,679 --> 00:43:17,764
om du inte blir tillfångatagen först.

899
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Gör ditt drag.

900
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
<i>Tick-ity-tock-ity.</i>

901
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
Hej alla,

902
00:43:23,562 --> 00:43:25,230
han utmanar oss till ett parti schack.

903
00:43:25,314 --> 00:43:26,565
Ställ upp på rutorna.

904
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Kom igen.

905
00:43:27,733 --> 00:43:29,109
Okej, där, där.

906
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Red, gå dit.

907
00:43:31,111 --> 00:43:33,739
Nu handlar schack bara om strategi.

908
00:43:33,822 --> 00:43:35,908
Det klassiska första draget är bonde till E4.

909
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
Så Robbie, gå till den där.

910
00:43:45,125 --> 00:43:46,752
Okej.

911
00:43:46,835 --> 00:43:49,796
Det är inte E4.

912
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Min snubbe!

913
00:43:50,964 --> 00:43:52,591
Kan du vara mer naiv?

914
00:43:52,674 --> 00:43:55,260
Du tror Maddox
skulle någonsin skapa ett enkelt spel?

915
00:43:55,344 --> 00:43:57,679
Få huvudet ur ditt diadem, prinsessa.

916
00:43:57,763 --> 00:43:59,431
Okej, det är bara första draget.

917
00:43:59,515 --> 00:44:00,599
Kom igen, Chloe.

918
00:44:00,682 --> 00:44:03,185
Hon har rätt.
Vi kan inte tänka så rakt på sak.

919
00:44:03,769 --> 00:44:05,020
Låt mig bara försöka igen.

920
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Chloe, nej. Om vi ska besegra Maddox,
vi måste tänka som en skurk.

921
00:44:09,066 --> 00:44:10,776
Ja.

922
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Åh, de lyssnar när hon säger det.

923
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
<i>♪ Lyssna på mig, team ♪</i>

924
00:44:15,614 --> 00:44:16,782
<i>♪ Jag vet hur det här går ♪</i>

925
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
<i>♪ Det finns inga domare ♪</i>

926
00:44:19,284 --> 00:44:21,036
<i>♪ Ingen kontroll
Håll dig på tårna ♪</i>

927
00:44:21,119 --> 00:44:22,788
<i>♪ Fejka ut dem
Låt dem aldrig se ♪</i>

928
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
<i>♪ Vilken väg du ska gå ♪</i>

929
00:44:24,957 --> 00:44:27,751
♪ <i>Det är så du vinner den här saken</i> ♪

930
00:44:27,835 --> 00:44:28,919
<i>♪ Vinn den här saken ♪</i>

931
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
<i>♪ Tänk snabbt
Kontring ♪</i>

932
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
<i>♪ Tryck upp dem mot väggen ♪</i>

933
00:44:32,673 --> 00:44:34,383
<i>- ♪ Steg tillbaka ♪
- ♪ Överreagera inte ♪</i>

934
00:44:34,466 --> 00:44:36,552
<i>♪ Jag är redo att riskera allt ♪</i>

935
00:44:36,635 --> 00:44:39,263
<i>♪ Det är så du vinner den här saken ♪</i>

936
00:44:39,346 --> 00:44:40,556
<i>♪ Vinn den här saken ♪</i>

937
00:44:48,230 --> 00:44:51,692
<i>♪ Låt oss visa dem vem som vill ha det mer ♪</i>

938
00:44:51,775 --> 00:44:56,238
<i>♪ Det är en total strid
på detta dansgolv ♪</i>

939
00:44:56,321 --> 00:44:59,449
<i>♪ Kasta ut reglerna
Ja, låt dem bara gå ♪</i>

940
00:45:00,117 --> 00:45:03,328
<i>♪ Följ ditt hjärta
och lita på att den vet ♪</i>

941
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
<i>♪ Beaten är en trance
Det finns ingen strategi ♪</i>

942
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
<i>♪ När du dansar, dansar ♪</i>

943
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
<i>- ♪ Med fienden ♪
- ♪ Se upp ♪</i>

944
00:45:12,254 --> 00:45:14,089
<i>♪ Det är en stämning
Det är en känsla ♪</i>

945
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
<i>♪ Rör din kropp som en skurk ♪</i>

946
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
<i>♪ Blås bort taket från taket ♪</i>

947
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
<i>♪ Det är precis så vi får dem, kom igen ♪</i>

948
00:45:20,804 --> 00:45:24,099
<i>♪ Gör det, gör det, gör det
gör det, gör det, gör det, gör det, gör det nu ♪</i>

949
00:45:24,183 --> 00:45:28,270
<i>♪ Gör det, gör det, gör det,
gör det, gör det, gör det, gör det, gör det nu ♪</i>

950
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
<i>♪ Detta är omöjligt ♪</i>

951
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
<i>♪ Vi klarar oss aldrig ♪</i>

952
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
<i>♪ Måste hoppa över hinder ♪</i>

953
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
<i>♪ Res dig upp när du blir omkull ♪</i>

954
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
<i>♪ Jag kan försöka om du vill att jag ska ♪</i>

955
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
<i>♪ Även om det känns fel ♪</i>

956
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
<i>♪ Säg åt dem att ta fram det ♪</i>

957
00:45:42,826 --> 00:45:43,869
<i>♪ Kom med det ♪</i>

958
00:45:43,952 --> 00:45:45,704
<i>♪ Uppgradera
Tänk med magkänslan ♪</i>

959
00:45:45,787 --> 00:45:47,456
<i>♪ Slå dem högt när de blir låga ♪</i>

960
00:45:48,165 --> 00:45:51,126
<i>♪ Det här verkar galet för mig
men jag gillar det ändå ♪</i>

961
00:45:51,210 --> 00:45:55,047
<i>♪ Dags att låsa in i zonen
Till zonen ♪</i>

962
00:46:03,430 --> 00:46:06,767
<i>♪ Det finns inga regler i kärlek och krig ♪</i>

963
00:46:06,850 --> 00:46:11,480
<i>♪ Det är en total strid
på dansgolvet ♪</i>

964
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
<i>♪ Genom reglerna
Ja, låt dem bara gå ♪</i>

965
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
<i>♪ Följ ditt hjärta
och lita på att den vet ♪</i>

966
00:46:18,737 --> 00:46:22,407
<i>♪ Beaten är en trance
Det finns ingen strategi ♪</i>

967
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
<i>♪ När du dansar, dansar ♪</i>

968
00:46:24,451 --> 00:46:26,537
- Varför Smee?
<i>- ♪ Med fienden ♪</i>

969
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
<i>♪ Byt upp det ♪</i>

970
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
Åh, vad händer?

971
00:46:42,427 --> 00:46:45,389
<i>♪ Kasta ut reglerna
Ja, släpp det bara ♪</i>

972
00:46:45,472 --> 00:46:46,890
<i>♪ Släpp det bara ♪</i>

973
00:46:46,974 --> 00:46:49,351
<i>♪ Följ ditt hjärta och låt det bara veta ♪</i>

974
00:46:49,434 --> 00:46:50,811
<i>♪ Säg bara till ♪</i>

975
00:46:50,894 --> 00:46:53,605
<i>♪ Beaten är en trance
Det finns ingen strategi ♪</i>

976
00:46:53,689 --> 00:46:55,858
<i>♪ När du dansar, dansar ♪</i>

977
00:46:56,483 --> 00:46:58,026
<i>♪ Med fienden ♪</i>

978
00:46:58,110 --> 00:46:59,587
<i>- ♪ Det är en vibe, det är en känsla ♪</i>
- Blomman.

979
00:46:59,611 --> 00:47:01,405
<i>♪ Rör din kropp som en skurk ♪</i>

980
00:47:01,488 --> 00:47:02,808
<i>♪ Blås bort taket från taket ♪</i>

981
00:47:03,991 --> 00:47:05,492
<i>♪ Det är precis så vi får dem ♪</i>

982
00:47:05,576 --> 00:47:06,869
<i>♪ Kom igen! ♪</i>

983
00:47:07,536 --> 00:47:09,621
<i>♪ Gör det, gör det, gör det, gör det nu ♪</i>

984
00:47:09,705 --> 00:47:13,458
<i>♪ Gör det, gör det, gör det,
gör det, gör det, gör det, gör det, gör det nu ♪</i>

985
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
<i>♪ Gör det, gör det, gör det,
gör det, gör det, gör det, gör det, gör det nu ♪</i>

986
00:47:18,380 --> 00:47:19,840
Ja!

987
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Vi gjorde det!

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,816
Inga!

989
00:47:37,900 --> 00:47:39,359
<i>Okej, hur kommer jag ner?</i>

990
00:47:42,112 --> 00:47:44,823
Dumma barn som förstör mitt spel!

991
00:47:46,158 --> 00:47:48,452
Sök efter Tulgey Wood igen.

992
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Våga inte komma tillbaka hit
utan det där fickuret, dodo.

993
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
Dront!

994
00:47:56,793 --> 00:47:57,961
Vänta, Red, kom hit.

995
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
Jag tror jag hittade en av Alices kakor.

996
00:48:02,341 --> 00:48:04,092
Hej, är du okej?

997
00:48:04,843 --> 00:48:07,179
Min bästa vän använde mig precis som levande bete.

998
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Tror du att jag inte vet hur det känns?

999
00:48:09,389 --> 00:48:11,475
Min egen pappa kommer hela tiden efter mig.

1000
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Jag trodde jag kände Red.

1001
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
Jag försvarade henne till och med.

1002
00:48:16,396 --> 00:48:17,689
Men jag antar...

1003
00:48:18,857 --> 00:48:20,234
Strunt i det.

1004
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
Man vill se det goda i alla.

1005
00:48:22,819 --> 00:48:24,112
Jag har aldrig haft den lyxen.

1006
00:48:26,156 --> 00:48:28,700
Jag är inte intresserad av bindning
över att bli förrådd, Max.

1007
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
Tror du verkligen att det kan vara hennes?

1008
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Jag växte upp med att höra berättelserna.

1009
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Kanske är de sanna.

1010
00:48:34,957 --> 00:48:37,042
jag menar,
vad är det värsta som kan hända?

1011
00:48:37,125 --> 00:48:40,087
Vi blir mindre och blir uppätna
av en bugg eller en ekorre,

1012
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
eller klämd under någons sko.

1013
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
Vem är hungrig?

1014
00:48:47,010 --> 00:48:48,428
Tack, Alice.

1015
00:48:48,512 --> 00:48:50,722
För de andra, för när vi hittar dem.

1016
00:48:50,806 --> 00:48:53,725
Kom igen, killar. Vi har en lång väg kvar att gå
för att ta sig till Maddox stuga.

1017
00:48:53,809 --> 00:48:55,602
Låt mig gissa, mer promenader.

1018
00:48:56,562 --> 00:48:58,188
Håll ut, mamma. Här kommer vi.

1019
00:48:58,272 --> 00:48:59,898
Tycker du att de andra är okej?

1020
00:48:59,982 --> 00:49:02,067
Oroa dig inte.
De landar alltid på fötterna.

1021
00:49:04,987 --> 00:49:06,071
Hej, killar.

1022
00:49:07,906 --> 00:49:09,199
Inte igen!

1023
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
Okej, vi måste stressa.

1024
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Max, led oss ​​till din pappas verkstad.

1025
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
Okej, följ mig.

1026
00:49:19,084 --> 00:49:21,461
Smee, sluta stöka runt där.

1027
00:49:21,545 --> 00:49:22,546
Smee!

1028
00:49:22,629 --> 00:49:24,309
Schackbrädet satte oss för långt tillbaka.

1029
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Jag tror inte vi kommer att klara det
till Oraculum ikväll.

1030
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Jag vet en plats.

1031
00:49:42,149 --> 00:49:44,776
Den är så söt!

1032
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Åh, wow.

1033
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
White Rabbit gillar hans självporträtt.

1034
00:49:55,329 --> 00:49:57,206
"Av för ett mycket viktigt datum.

1035
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Återkom nästa vår."

1036
00:49:59,416 --> 00:50:02,669
Alla vet att den vita kaninen
vintrar utanför Underlandet.

1037
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Vilket är lika med att bryta och gå in
och stjäla all hans mat?

1038
00:50:05,881 --> 00:50:08,258
Vi korrumperar alla hjärtan nu.

1039
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Den här är en squatter.

1040
00:50:10,844 --> 00:50:12,596
H, släng en till mig, skulle du?

1041
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Du vill prova
en av dessa rosa lemonader?

1042
00:50:17,684 --> 00:50:18,936
De är lika söta som rosa,

1043
00:50:19,019 --> 00:50:20,896
så du vet, små doser.

1044
00:50:26,360 --> 00:50:27,778
Jag behöver att du täcker för mig.

1045
00:50:27,861 --> 00:50:29,363
Jag ska gå till min pappas stuga.

1046
00:50:29,446 --> 00:50:31,073
Nu? Ensam?

1047
00:50:31,615 --> 00:50:33,534
Om vi alla går och något händer,

1048
00:50:33,617 --> 00:50:34,928
de kommer att anta att jag ledde dem i en fälla.

1049
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
Men om jag kommer tillbaka
med Oraculum kommer de att veta att...

1050
00:50:37,746 --> 00:50:40,707
Ja, jag förstår att du är på deras sida
och allt skräp.

1051
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
Okej, jag täcker åt dig.

1052
00:50:46,213 --> 00:50:48,173
Så vad?
Pratar du bara inte med mig nu?

1053
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
Jag vet bara inte vad jag ska säga, Red.

1054
00:50:51,468 --> 00:50:52,862
Och om du inte ens kan se problemet,

1055
00:50:52,886 --> 00:50:54,346
Jag är inte säker på var jag ska börja.

1056
00:51:04,565 --> 00:51:07,067
Hej, vill du få lite luft?

1057
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
Ja.

1058
00:51:16,368 --> 00:51:17,870
Allt det här stället har är morötter?

1059
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
Det är tårta.

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
Smee, nej, inte tårta.

1061
00:51:30,674 --> 00:51:34,178
Vill du prata om det,
eller ska jag distrahera dig?

1062
00:51:35,179 --> 00:51:36,972
Jag vill inte prata om det.

1063
00:51:38,348 --> 00:51:39,725
Då antar jag att vi har tur.

1064
00:51:40,392 --> 00:51:41,810
Titta på det här stället.

1065
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Wow.

1066
00:51:44,605 --> 00:51:46,064
Detta gör att jag saknar hem.

1067
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Min mamma skulle älska det här.

1068
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
Du ger bra son energi.

1069
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Du pratar förmodligen med henne hela tiden.

1070
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
min mamma,

1071
00:51:54,865 --> 00:51:57,201
min <i>abuela, </i>mina 17 kusiner...

1072
00:51:58,827 --> 00:51:59,912
Min <i>familj</i>

1073
00:52:00,454 --> 00:52:01,622
är allt.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:04,208
Du har tur.

1075
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
Att växa upp, allt jag någonsin drömt om
flydde Underlandet.

1076
00:52:08,921 --> 00:52:09,963
Verkligen?

1077
00:52:10,047 --> 00:52:11,089
Ja.

1078
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
jag bara

1079
00:52:12,758 --> 00:52:14,801
ville hitta min egen väg.

1080
00:52:14,885 --> 00:52:17,930
Men här är jag, precis tillbaka i Underlandet.

1081
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Jag är inte säker på om jag är det
gör det bättre eller sämre.

1082
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
- Vad?
– Det gör man mycket.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:28,732
Du ger dig inte tillräckligt med kredit.

1084
00:52:29,650 --> 00:52:32,945
Du kanske inte vill erkänna det,
men du ger bra prinsessa.

1085
00:52:35,489 --> 00:52:36,990
Och du är en bra ledare.

1086
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
Du är stark.

1087
00:52:39,660 --> 00:52:42,496
Och du är här ute
försöker rädda din mamma.

1088
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
Du tar med det.

1089
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Du är så kass.

1090
00:52:48,293 --> 00:52:50,838
Okej. Nä, jag är... Jag är bara ärlig.

1091
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
Det är typ min grej.

1092
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Mm. Det och att göra
typ 100 armhävningar innan frukost.

1093
00:52:56,093 --> 00:52:57,386
Oj, det gör ont.

1094
00:52:57,469 --> 00:52:58,804
Prova 400?

1095
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
åh!

1096
00:53:04,309 --> 00:53:05,644
Första räddningen är gratis.

1097
00:53:20,701 --> 00:53:22,160
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1098
00:53:23,328 --> 00:53:24,955
<i>♪ Det är som att någon förstår ♪</i>

1099
00:53:25,038 --> 00:53:27,958
<i>♪ Försöker dölja det
men jag kan inte ens fejka det ♪</i>

1100
00:53:28,041 --> 00:53:29,668
<i>♪ Fick mig att undra varför ♪</i>

1101
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
<i>♪ Jag var bra på att hålla mig kall
tills du bröt mot min enda regel ♪</i>

1102
00:53:34,298 --> 00:53:35,591
<i>♪ Jag borde hata det ♪</i>

1103
00:53:36,425 --> 00:53:38,218
<i>♪ Är det fel att tänka ♪</i>

1104
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
<i>♪ Att jag inte är ensam ♪</i>

1105
00:53:40,387 --> 00:53:41,972
<i>♪ Kan det finnas någon ♪</i>

1106
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
<i>♪ Vem vet var jag kommer ifrån ♪</i>

1107
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
<i>♪ För ikväll
du får mig att vilja våga ♪</i>

1108
00:53:46,685 --> 00:53:49,730
<i>♪ Vid något jag aldrig provat ♪</i>

1109
00:53:50,772 --> 00:53:52,024
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1110
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
<i>♪ Känns som att jag vill ♪</i>

1111
00:53:53,942 --> 00:53:55,569
<i>♪ Känns som att jag vill känna dig ♪</i>

1112
00:53:55,652 --> 00:53:57,529
<i>♪ Bättre, bättre ♪</i>

1113
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
<i>♪ Kanske för en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1114
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
<i>♪ Släpp min vakt med dig ♪</i>

1115
00:54:01,533 --> 00:54:05,662
<i>♪ Istället för att agera
som jag aldrig, aldrig ♪</i>

1116
00:54:05,746 --> 00:54:09,082
<i>♪ För en gångs skull i mina vildaste otämjda drömmar ♪</i>

1117
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle träffa ♪</i>

1118
00:54:10,792 --> 00:54:13,170
<i>♪ Någon som ser mig ♪</i>

1119
00:54:13,253 --> 00:54:15,631
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1120
00:54:16,965 --> 00:54:19,426
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1121
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
<i>♪ Det är något med dig ♪</i>

1122
00:54:23,013 --> 00:54:25,057
<i>♪ Det gör mina tankar till en enda röra ♪</i>

1123
00:54:25,140 --> 00:54:26,725
<i>♪ Vet att jag är stark men jag erkänner ♪</i>

1124
00:54:26,808 --> 00:54:28,101
<i>♪ Mitt hjärta rasar ♪</i>

1125
00:54:28,185 --> 00:54:30,312
<i>♪ Och du gör det också ♪</i>

1126
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
<i>♪ Min mage är full av fjärilar ♪</i>

1127
00:54:32,648 --> 00:54:34,274
<i>♪ Något är i luften ikväll ♪</i>

1128
00:54:34,358 --> 00:54:36,360
<i>♪ Ändra det inte ♪</i>

1129
00:54:36,443 --> 00:54:40,322
<i>♪ Jag börjar tänka
att jag inte är ensam ♪</i>

1130
00:54:40,405 --> 00:54:43,659
<i>♪ Kanske finns det någon
vem vet var jag kommer ifrån ♪</i>

1131
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
<i>♪ För ikväll ♪</i>

1132
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
<i>♪ Du får mig att vilja våga</i> ♪

1133
00:54:46,745 --> 00:54:49,623
♪ <i>Vid något jag aldrig har provat ♪</i>

1134
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1135
00:54:52,251 --> 00:54:53,794
<i>♪ Känns som att jag vill ♪</i>

1136
00:54:53,877 --> 00:54:55,671
<i>♪ Känns som att jag vill känna dig ♪</i>

1137
00:54:55,754 --> 00:54:57,548
<i>♪ Bättre, bättre ♪</i>

1138
00:54:57,631 --> 00:54:59,550
<i>♪ Kanske för en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1139
00:54:59,633 --> 00:55:01,510
<i>♪ Släpp min vakt med dig ♪</i>

1140
00:55:01,593 --> 00:55:05,347
<i>♪ Istället för att agera som
Jag skulle aldrig, aldrig ♪</i>

1141
00:55:05,430 --> 00:55:09,017
<i>♪ För en gångs skull i mina vildaste otämjda drömmar ♪</i>

1142
00:55:09,101 --> 00:55:10,811
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle träffa ♪</i>

1143
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
<i>♪ Någon som ser mig ♪</i>

1144
00:55:13,272 --> 00:55:15,566
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1145
00:55:16,942 --> 00:55:19,570
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1146
00:55:21,822 --> 00:55:23,782
<i>♪ Vad händer om det här är för tidigt? ♪</i>

1147
00:55:23,866 --> 00:55:25,826
<i>♪ Tänk om det var meningen att vi skulle förlora? ♪</i>

1148
00:55:25,909 --> 00:55:27,578
<i>♪ Ska vi bara vända tillbaka nu? ♪</i>

1149
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
<i>♪ Låtsas att vi aldrig hittade ♪</i>

1150
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
<i>♪ Något som vi aldrig haft ♪</i>

1151
00:55:31,248 --> 00:55:33,667
<i>♪ Något som kanske kan hålla ♪</i>

1152
00:55:33,750 --> 00:55:36,003
<i>♪ Är det så illa? ♪</i>

1153
00:55:37,504 --> 00:55:38,964
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1154
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
<i>♪ Känns som att jag vill ♪</i>

1155
00:55:40,841 --> 00:55:44,428
<i>♪ Känns som jag vill
känner dig bättre, bättre ♪</i>

1156
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
<i>♪ Kanske för en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1157
00:55:46,597 --> 00:55:48,307
<i>♪ Släpp min vakt med dig ♪</i>

1158
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
<i>♪ Istället för att agera som
Jag skulle aldrig, aldrig, aldrig ♪</i>

1159
00:55:52,644 --> 00:55:53,979
<i>♪ För en gångs skull i min ♪</i>

1160
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
<i>♪ Vildaste otämjda drömmar ♪</i>

1161
00:55:55,939 --> 00:55:57,733
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle träffa ♪</i>

1162
00:55:57,816 --> 00:56:00,152
<i>♪ Någon som ser mig ♪</i>

1163
00:56:00,235 --> 00:56:02,529
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1164
00:56:03,614 --> 00:56:06,241
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1165
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
<i>♪ För en gångs skull i mitt liv ♪</i>

1166
00:56:17,711 --> 00:56:19,546
Här. Jag tog med dig något att äta.

1167
00:56:20,130 --> 00:56:21,423
Äta?

1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,635
Det är tekaka.

1169
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
Åh.

1170
00:56:28,972 --> 00:56:30,057
Tack, Pink.

1171
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
- Du är väldigt...
- Söt?

1172
00:56:34,478 --> 00:56:36,313
Jag vet. Alla berättar för mig.

1173
00:56:37,689 --> 00:56:39,107
Jag tänkte säga tankeväckande.

1174
00:56:40,067 --> 00:56:41,109
Det gillar jag bättre.

1175
00:56:44,446 --> 00:56:46,657
Det är så svårt att vara hennes syster ibland.

1176
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
Det är svårt att vara hennes vän.

1177
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Tror du att Red vet det?

1178
00:56:53,080 --> 00:56:54,164
Jag vet inte, Pink.

1179
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
Hej.

1180
00:56:56,500 --> 00:56:58,418
Alla är i sina känslor ikväll.

1181
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
Du borde veta att jag känner

1182
00:57:02,256 --> 00:57:03,507
som om jag behöver mer efterrätt.

1183
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Tack.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:22,651
Ja, um...

1185
00:57:22,734 --> 00:57:24,653
Jag ska... vi ses i morgon.

1186
00:57:34,162 --> 00:57:36,123
Han är ganska bra,

1187
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
du vet, för en HK.

1188
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Chloe?

1189
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Snälla, prata med mig.

1190
00:57:45,632 --> 00:57:46,717
Varför?

1191
00:57:47,342 --> 00:57:48,927
Så du kan bara ignorera mig lite mer?

1192
00:57:51,597 --> 00:57:54,850
Det måste vara så lätt för dig, Red.

1193
00:57:55,851 --> 00:57:57,186
Bläddrar fram och tillbaka.

1194
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
På igen, av igen.

1195
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Hjälte, skurk, syster, vän.

1196
00:58:04,026 --> 00:58:05,027
Jag är avundsjuk.

1197
00:58:05,110 --> 00:58:06,111
Verkligen.

1198
00:58:06,737 --> 00:58:08,780
Du rider precis vilken våg du vill

1199
00:58:08,864 --> 00:58:10,282
att få vad du vill...

1200
00:58:10,365 --> 00:58:12,034
- Chloe.
- Som en sann skurk.

1201
00:58:12,826 --> 00:58:13,911
Chloe...

1202
00:58:13,994 --> 00:58:15,537
Nej, det är okej.

1203
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Du har berättat för mig
hela tiden att det är den du verkligen är.

1204
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
Jag antar att jag bara inser
Jag borde ha trott dig.

1205
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Handlar det här om schackspelet?

1206
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
För jag är ledsen,

1207
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
– men jag var tvungen att tänka snabbt.
- Nej!

1208
00:58:26,965 --> 00:58:29,468
Det handlar om dig och mig.

1209
00:58:30,719 --> 00:58:32,846
Jag menar, jag trodde att vi var vänner.

1210
00:58:33,388 --> 00:58:35,098
– Ett lag.
- Det är vi.

1211
00:58:35,182 --> 00:58:38,560
Jag menar, först visar det sig
Jag känner faktiskt inte min mamma alls.

1212
00:58:38,644 --> 00:58:40,354
Vilket betyder
att allt jag såg upp till,

1213
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
allt det där
Jag ville vara betyder ingenting.

1214
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
Och sedan, du...

1215
00:58:46,902 --> 00:58:50,072
Ända sedan vi kom hit,
du har ignorerat mig.

1216
00:58:50,155 --> 00:58:52,324
Du är emot mig. Du använder mig.

1217
00:58:52,407 --> 00:58:53,867
Vänta. Vad?

1218
00:58:53,951 --> 00:58:58,914
Jag trodde att du skulle bry dig,
eller märk åtminstone att jag drunknar, Red.

1219
00:58:58,997 --> 00:59:00,165
Det är jag också.

1220
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
du vet,
du kritiserar mig för att vara en skurk

1221
00:59:02,835 --> 00:59:04,670
när jag försöker hjälpa min mamma.

1222
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
En mamma som äntligen verkligen älskar mig.

1223
00:59:07,422 --> 00:59:08,674
Men när den räddade din,

1224
00:59:08,757 --> 00:59:10,509
vem jag är verkade arbeta för dig.

1225
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Bekvämt, Chloe.

1226
00:59:13,136 --> 00:59:14,179
Wow.

1227
00:59:15,264 --> 00:59:17,140
Du bryr dig verkligen inte, eller hur?

1228
00:59:17,850 --> 00:59:20,519
Du tror fortfarande att jag är en del
tråkiga goody två-skor

1229
00:59:20,602 --> 00:59:21,937
som bara hänger med.

1230
00:59:23,105 --> 00:59:26,191
Jaha... om skon passar.

1231
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
Chloe...

1232
00:59:35,617 --> 00:59:37,898
Hjälp mig. Varför måste jag göra allt?

1233
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
Du tar den sidan, drar.

1234
00:59:39,705 --> 00:59:41,665
- Oj!
- Jag vet.

1235
00:59:41,748 --> 00:59:43,542
Var är prins Philip när du behöver honom?

1236
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Vi kunde ha umgåtts med honom mer,

1237
00:59:45,544 --> 00:59:48,255
men nej, du var tvungen att gå ut med Gaston.

1238
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Alla har sin bad boy-fas.

1239
00:59:50,340 --> 00:59:51,967
Tack. Man.

1240
00:59:53,218 --> 00:59:57,014
Du vet, jag borde aldrig
har låtit Maddox komma tillbaka.

1241
00:59:57,097 --> 00:59:58,182
Jag visste bättre.

1242
00:59:58,974 --> 01:00:01,393
Men jag ville inte vara oförskämd.

1243
01:00:01,476 --> 01:00:02,895
Hur löjligt är det?

1244
01:00:02,978 --> 01:00:05,856
Kanske måste vi båda släppa taget
vad vi tycker att vi ska göra.

1245
01:00:09,526 --> 01:00:12,738
<i>♪ Kom ihåg hur vi använde
att gå i gymnasiet? ♪</i>

1246
01:00:12,821 --> 01:00:14,239
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

1247
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
<i>♪ Vi var så sorglösa ♪</i>

1248
01:00:15,616 --> 01:00:18,368
<i>♪ Ja, vi skulle spela enligt våra egna regler ♪</i>

1249
01:00:19,953 --> 01:00:23,832
<i>♪ Hade ingen färdplan
Bara en receptbok och dammkvast ♪</i>

1250
01:00:23,916 --> 01:00:24,917
Vilken röra.

1251
01:00:25,000 --> 01:00:27,294
<i>♪ Men vi hade hopp och vi hade varandra ♪</i>

1252
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
<i>♪ Och det räckte ♪</i>

1253
01:00:29,505 --> 01:00:30,756
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1254
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
<i>♪ Jag önskar att jag inte gömde mig
bakom ridån ♪</i>

1255
01:00:35,010 --> 01:00:36,428
<i>♪ Vill inte gömma mig längre ♪</i>

1256
01:00:36,512 --> 01:00:40,724
<i>♪ Jag försöker hålla det soligt
så jag ler tills det börjar göra ont i kinderna ♪</i>

1257
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1258
01:00:42,142 --> 01:00:44,811
<i>♪ Det hela är snurrigt
Ta på dig den, le, vinka ♪</i>

1259
01:00:44,895 --> 01:00:47,564
<i>♪ Lycklig tjej
Var glad, bete dig ♪</i>

1260
01:00:47,648 --> 01:00:49,942
<i>♪ Men det mörka
Den försöker förtära mig ♪</i>

1261
01:00:50,025 --> 01:00:52,819
<i>♪ Dessa dagar
min dotter ser rakt igenom mig ♪</i>

1262
01:00:52,903 --> 01:00:57,824
<i>♪ Så hur kan jag nå ut
när hon känner sig så långt borta? ♪</i>

1263
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
<i>♪ Tja, om hon är något som du ♪</i>

1264
01:01:00,494 --> 01:01:03,497
<i>♪ Jag vet att hon skulle säga ♪</i>

1265
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
<i>♪ När det blir mörkt
Hitta ljuset i dig ♪</i>

1266
01:01:07,543 --> 01:01:10,212
<i>♪ Och när dörren smäller
Måste trycka rakt igenom ♪</i>

1267
01:01:10,295 --> 01:01:13,715
<i>♪ När tiderna blir tuffa
Hon vet vad hon ska göra ♪</i>

1268
01:01:13,799 --> 01:01:15,884
<i>♪ Vi hittar alltid ett sätt ♪</i>

1269
01:01:15,968 --> 01:01:18,554
<i>♪ Vi kan inte vända tiden
men vi kan verkligen drömma ♪</i>

1270
01:01:18,637 --> 01:01:21,723
<i>♪ Vi kanske kan leva
i mellanrummet mellan ♪</i>

1271
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
<i>♪ Kvinnan som du ser ♪</i>

1272
01:01:24,518 --> 01:01:26,937
<i>♪ Och tjejen jag brukade vara ♪</i>

1273
01:01:27,020 --> 01:01:29,648
<i>♪ Flickan som alltid hade en plan ♪</i>

1274
01:01:29,731 --> 01:01:32,067
<i>♪ Flickan som alltid höll min hand ♪</i>

1275
01:01:32,150 --> 01:01:33,944
<i>♪ Genom alla mina faser ♪</i>

1276
01:01:34,027 --> 01:01:36,822
<i>♪ Så snyggt hur snabbt
vinden ändras ♪</i>

1277
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
<i>♪ Och nu är det vår tur att bryta ut ♪</i>

1278
01:01:39,074 --> 01:01:40,909
<i>♪ Var modig med nya drömmar ♪</i>

1279
01:01:40,993 --> 01:01:42,828
<i>♪ De två drömmar vi gjorde ♪</i>

1280
01:01:42,911 --> 01:01:45,581
<i>- ♪ Jag önskar att våra döttrar var nära oss ♪
- ♪ Min dotter ♪</i>

1281
01:01:45,664 --> 01:01:48,917
<i>♪ Åh, dotter, om du kan höra oss ♪</i>

1282
01:01:49,001 --> 01:01:51,461
<i>♪ Jag hoppas att du vet
Jag är stolt över den tjej du är ♪</i>

1283
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
<i>♪ Och jag hoppas att du vet
Jag är nära även när jag är långt ♪</i>

1284
01:01:54,298 --> 01:01:55,507
<i>♪ Och om du går vilse ♪</i>

1285
01:01:55,591 --> 01:01:57,551
<i>♪ Titta in i ditt hjärta ♪</i>

1286
01:01:57,634 --> 01:02:00,053
<i>♪ Du kommer alltid att hitta ett sätt ♪</i>

1287
01:02:00,137 --> 01:02:02,556
<i>♪ Kanske är det dags
att vi delar upp skärmen ♪</i>

1288
01:02:02,639 --> 01:02:05,642
<i>♪ Och det kanske är dags
att vi låter dem se ♪</i>

1289
01:02:05,726 --> 01:02:07,352
<i>♪ En annan sida av mig ♪</i>

1290
01:02:07,436 --> 01:02:08,729
<i>♪ En annan sida av... ♪</i>

1291
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
<i>♪ Flickan jag brukade vara ♪</i>

1292
01:02:24,953 --> 01:02:26,914
Vad håller ni på med?

1293
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
Gå ner därifrån!

1294
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Åh, hej, Max.

1295
01:02:48,602 --> 01:02:50,354
Har katten din tunga?

1296
01:02:50,437 --> 01:02:51,730
Jag hoppas inte.

1297
01:02:52,231 --> 01:02:53,732
Vi släpper sällan taget.

1298
01:02:54,358 --> 01:02:57,236
Jag undrar vad Oraculum kommer att visa dig.

1299
01:02:57,319 --> 01:02:58,904
Jag tänker inte använda den.

1300
01:02:58,987 --> 01:03:01,240
Det här... förstörde min far.

1301
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Förstörd, bemyndigad.

1302
01:03:03,033 --> 01:03:04,493
Potatis, potten ah till.

1303
01:03:04,576 --> 01:03:06,328
Jag ska använda den för att rädda någon istället.

1304
01:03:06,411 --> 01:03:10,541
Tänk om jag berättade för dig
din pappa hade rätt i alla dessa år?

1305
01:03:11,124 --> 01:03:12,543
Ah, ja.

1306
01:03:13,085 --> 01:03:15,212
Det är vad du verkligen
vill veta, eller hur?

1307
01:03:15,754 --> 01:03:16,839
Goda nyheter.

1308
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
Oraculum kan svara
alla dina frågor.

1309
01:03:24,638 --> 01:03:25,848
Vad såg min far?

1310
01:03:27,266 --> 01:03:28,600
Och varför är det så viktigt?

1311
01:03:31,895 --> 01:03:33,689
Showtime.

1312
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
<i>Jag är så stolt över dig, Max.</i>

1313
01:03:43,657 --> 01:03:46,451
<i>Få det rätt
eller så visar jag dig straff!</i>

1314
01:03:46,535 --> 01:03:49,079
<i>Vad ditt hjärta önskar mest.</i>

1315
01:03:49,162 --> 01:03:50,330
<i>Min tidsmaskin.</i>

1316
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
<i>När du ändrar tidens struktur,</i>

1317
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
<i>det kan finnas
några oförutsägbara konsekvenser.</i>

1318
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
<i>Av med huvudet.</i>

1319
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
<i>Hjärtan!</i>

1320
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
<i>I din tid.</i>

1321
01:04:06,180 --> 01:04:08,307
<i>Det är den perfekta platsen
för att hålla detta dolt.</i>

1322
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
<i>Ett fickur.</i>

1323
01:04:11,018 --> 01:04:12,477
<i>Jag är så stolt...</i>

1324
01:04:12,561 --> 01:04:14,354
<i>Det finns ingen tid.</i>

1325
01:04:14,438 --> 01:04:15,772
<i>Jag älskar dig, son.</i>

1326
01:04:20,694 --> 01:04:22,070
Finns fickuret?

1327
01:04:22,154 --> 01:04:23,697
Min fars liv.

1328
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
- Var det på riktigt?
- Det var det.

1329
01:04:25,866 --> 01:04:26,950
Vi såg glada ut.

1330
01:04:27,034 --> 01:04:28,327
Och nu är du inte det.

1331
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
Den rödhåriga stal det livet från dig.

1332
01:04:36,627 --> 01:04:37,961
Hon ljög för dig.

1333
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Hon låtsades vara din vän.

1334
01:04:40,714 --> 01:04:42,758
Inget sätt!

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,307
Jag borde aldrig ha sett den.

1336
01:04:50,390 --> 01:04:52,142
Men nu när du har,

1337
01:04:52,226 --> 01:04:53,936
vad ska du göra åt det?

1338
01:04:56,355 --> 01:04:59,900
<i>Du kan bestämma
ditt eget öde och din fars,</i>

1339
01:04:59,983 --> 01:05:02,778
<i>om du kan
lägg vantarna på fickuret.</i>

1340
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Du vet, Red är inte den enda

1341
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
vem vet var fickuret finns.

1342
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Något hon inte kan leva utan?

1343
01:05:28,387 --> 01:05:31,890
Hämnd är en rätt som bäst serveras... blå.

1344
01:05:39,273 --> 01:05:42,067
<i>♪ Vi var vänner
Vi var nära ♪</i>

1345
01:05:42,943 --> 01:05:46,905
<i>♪ Hur kunde jag ha det
någonsin vetat att det skulle gå ♪</i>

1346
01:05:46,989 --> 01:05:49,825
<i>♪ Det skulle gå så här ♪</i>

1347
01:05:49,908 --> 01:05:51,285
<i>♪ Så här ♪</i>

1348
01:05:51,994 --> 01:05:54,371
<i>♪ Kommer du ihåg när vi var coola? ♪</i>

1349
01:05:55,163 --> 01:05:57,457
<i>♪ Jag har alltid haft din rygg ♪</i>

1350
01:05:58,041 --> 01:06:02,963
<i>♪ Berätta för mig hur kunde du göra mig så? ♪</i>

1351
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
<i>♪ Du är så hjärtlös ♪</i>

1352
01:06:06,133 --> 01:06:07,384
<i>♪ Hjärtlös ♪</i>

1353
01:06:07,467 --> 01:06:09,845
<i>♪ Du slog mig när min vakt låg nere ♪</i>

1354
01:06:10,429 --> 01:06:13,557
<i>♪ Och den svåraste delen är ♪</i>

1355
01:06:13,640 --> 01:06:16,018
<i>♪ Att jag lät dig svika mig ♪</i>

1356
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
<i>♪ Hur kan du leva med dig själv? ♪</i>

1357
01:06:19,313 --> 01:06:22,316
<i>♪ Du är inte den jag trodde att du var
Du är någon annan ♪</i>

1358
01:06:22,399 --> 01:06:24,985
<i>♪ Det finns ingen stryk i bröstet ♪</i>

1359
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
<i>♪ Bara ljudet av tomhet ♪</i>

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,990
<i>♪ Du är hjärtlös ♪</i>

1361
01:06:32,201 --> 01:06:33,535
<i>♪ Du spelade mot mig från början ♪</i>

1362
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
<i>♪ Men jag har sett alla dina kort ♪</i>

1363
01:06:35,162 --> 01:06:37,956
<i>♪ Jag kan se dina sanna avsikter ♪</i>

1364
01:06:38,040 --> 01:06:39,875
<i>♪ Nu planerar jag min hämnd ♪</i>

1365
01:06:39,958 --> 01:06:41,460
<i>♪ Din persona är låtsas ♪</i>

1366
01:06:41,543 --> 01:06:44,296
<i>♪ Och jag tror att det är dags
du lärde dig din läxa ♪</i>

1367
01:06:44,379 --> 01:06:46,173
<i>♪ Bakom den perfekta prinsessan ♪</i>

1368
01:06:46,256 --> 01:06:47,883
<i>♪ Är ett otäckt nät av lögner ♪</i>

1369
01:06:47,966 --> 01:06:49,218
<i>♪ Hjärtan är på dina kläder ♪</i>

1370
01:06:49,301 --> 01:06:51,178
<i>♪ Men du känner ingenting inombords ♪</i>

1371
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
<i>♪ Du vet vad du gjorde ♪</i>

1372
01:06:52,346 --> 01:06:56,934
<i>♪ Kan inte fatta att du kastade
mitt liv borta, borta ♪</i>

1373
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
<i>♪ Jag ska förvandla dina mardrömmar till verklighet ♪</i>

1374
01:06:59,686 --> 01:07:03,398
<i>♪ Min enda strategi är din tragedi ♪</i>

1375
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
<i>♪ Du är inte den du utger dig för att vara ♪</i>

1376
01:07:06,068 --> 01:07:08,153
<i>♪ Ja, du är precis som jag ♪</i>

1377
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
<i>♪ För att du är hjärtlös ♪</i>

1378
01:07:11,156 --> 01:07:12,491
<i>♪ Hjärtlös ♪</i>

1379
01:07:12,574 --> 01:07:15,369
<i>♪ Och du kommer aldrig att bry dig om hur det känns ♪</i>

1380
01:07:15,452 --> 01:07:18,372
<i>♪ För att du bröt isär det här ♪</i>

1381
01:07:18,455 --> 01:07:21,333
<i>♪ Världen jag trodde jag hade var verklig ♪</i>

1382
01:07:22,042 --> 01:07:25,128
<i>♪ Jag känner mig så förrådd
Du ändrade mitt öde ♪</i>

1383
01:07:25,212 --> 01:07:27,339
<i>♪ Nu ska du få vad du gav! ♪</i>

1384
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
<i>♪ Det finns ingen stryk i bröstet ♪</i>

1385
01:07:30,926 --> 01:07:33,303
<i>♪ Bara ljudet av tomhet ♪</i>

1386
01:07:33,387 --> 01:07:34,888
<i>♪ Du är hjärtlös ♪</i>

1387
01:07:36,849 --> 01:07:38,725
Max? Vad gör du här?

1388
01:07:38,809 --> 01:07:40,352
<i>♪ Ja, jag är grov i kanterna ♪</i>

1389
01:07:40,435 --> 01:07:41,770
<i>♪ Men jag är ingen dålig kille ♪</i>

1390
01:07:41,854 --> 01:07:45,148
<i>♪ Jag kan se smärtan
som har gömt sig i dina ögon ♪</i>

1391
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
<i>♪ Jag vet hur du känner dig ♪</i>

1392
01:07:46,525 --> 01:07:48,193
♪ <i>För att våra känslor flätas samman ♪</i>

1393
01:07:48,277 --> 01:07:49,695
<i>♪ Du verkar behöva en vän ♪</i>

1394
01:07:49,778 --> 01:07:51,280
<i>♪ Och just nu gör jag det också ♪</i>

1395
01:07:51,363 --> 01:07:54,241
<i>♪ Du låter så uppriktig
men det är svårt att öppna upp ♪</i>

1396
01:07:54,324 --> 01:07:55,826
<i>♪ Jag är arg och jag gör ont ♪</i>

1397
01:07:55,909 --> 01:07:57,452
<i>♪ Och det är svårt för mig att lita på ♪</i>

1398
01:07:57,536 --> 01:08:00,247
<i>♪ Men här är jag i alla fall
rinnande ut i magen ♪</i>

1399
01:08:00,330 --> 01:08:01,874
<i>♪ Tja, jag gjorde dig till något speciellt ♪</i>

1400
01:08:01,957 --> 01:08:03,208
<i>♪ Och det kommer att muntra upp dig ♪</i>

1401
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
<i>♪ Kom igen, prova på ♪</i>

1402
01:08:05,377 --> 01:08:06,712
<i>♪ Du kommer att älska det
Jag svär ♪</i>

1403
01:08:06,795 --> 01:08:08,213
<i>♪ Nej, jag kunde inte
Nej, jag borde inte ♪</i>

1404
01:08:08,297 --> 01:08:09,715
<i>♪ Nej, jag skulle inte ens våga ♪</i>

1405
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
<i>♪ Ser du hur det glittrar? ♪</i>

1406
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
<i>♪ Det är precis som du ♪</i>

1407
01:08:13,135 --> 01:08:14,303
<i>♪ En del av mig är rädd ♪</i>

1408
01:08:14,386 --> 01:08:16,013
<i>♪ Men jag har inget att förlora ♪</i>

1409
01:08:33,697 --> 01:08:34,990
<i>♪ Om du vill ha hjärtlös ♪</i>

1410
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
<i>♪ Jag ska visa dig hjärtlös ♪</i>

1411
01:08:37,034 --> 01:08:39,494
<i>♪ Grymare än du någonsin kommer att bli ♪</i>

1412
01:08:39,578 --> 01:08:43,248
<i>♪ Jag kommer att vara hänsynslös för sanningen är ♪</i>

1413
01:08:43,332 --> 01:08:45,709
<i>♪ Du var aldrig sann mot mig ♪</i>

1414
01:08:46,335 --> 01:08:49,379
<i>♪ Jag känner mig så förrådd
Du borde vara rädd ♪</i>

1415
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>♪ Nu ska du få vad du gav! ♪</i>

1416
01:08:52,257 --> 01:08:54,927
<i>♪ Nu är vi helt besatta ♪</i>

1417
01:08:55,010 --> 01:08:57,679
<i>♪ För de ogudaktiga vilar aldrig ♪</i>

1418
01:08:58,430 --> 01:09:00,557
<i>♪ Det finns ingen stryk i bröstet ♪</i>

1419
01:09:01,517 --> 01:09:04,019
<i>♪ Bara ljudet av tomhet ♪</i>

1420
01:09:04,102 --> 01:09:05,521
<i>♪ Du är hjärtlös ♪</i>

1421
01:09:07,648 --> 01:09:09,483
Hur ville du
att gräva upp någon begravd skatt?

1422
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Jag går inte utan Chloe.

1423
01:09:26,333 --> 01:09:27,918
Hon kom inte tillbaka igår kväll.

1424
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
Inte heller den förlorade sonen.

1425
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Max? Vart tog han vägen?

1426
01:09:34,091 --> 01:09:35,259
Är hon fortfarande inte här?

1427
01:09:35,926 --> 01:09:38,011
Jag menar, hon var ganska upprörd igår kväll.

1428
01:09:38,804 --> 01:09:40,597
Ja? Vad vet du om det?

1429
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Jag kunde omöjligt
vet något, eller hur?

1430
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
För att jag är snäll?

1431
01:09:44,476 --> 01:09:45,602
För att jag är glad?

1432
01:09:45,686 --> 01:09:49,439
Du vet, jag väljer
att finna glädjen i allting, Red.

1433
01:09:49,523 --> 01:09:51,149
Men det gör mig inte naiv,

1434
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
eller dum.

1435
01:09:54,695 --> 01:09:56,446
Och det gör mig inte blind

1436
01:09:56,530 --> 01:09:58,699
att se människor som tolererar mig,

1437
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
istället för att faktiskt bry sig om mig.

1438
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Chloe?

1439
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Chloe?

1440
01:10:07,207 --> 01:10:08,250
Vart är de på väg?

1441
01:10:08,333 --> 01:10:09,418
Chloe?

1442
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
Rätt. Jag också.

1443
01:10:13,380 --> 01:10:14,381
Titt.

1444
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
Lämnar mig bakom mig igen.

1445
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
Vad är jag, engångs?

1446
01:10:18,760 --> 01:10:21,597
Tja, det kanske du är. Om du bara ska
stå här och ta det.

1447
01:10:26,268 --> 01:10:27,477
Vänta på Pink också!

1448
01:10:29,813 --> 01:10:31,940
Jag är bra på att ge råd.

1449
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Vart springer de nu?

1450
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
jag vet inte.

1451
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
Hej, killar!

1452
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
Vi väntade på dig.

1453
01:10:41,783 --> 01:10:43,243
Kommer vi till Oraculum?

1454
01:10:44,745 --> 01:10:46,872
Och vad är det med makeoveren?

1455
01:10:46,955 --> 01:10:47,956
Röd.

1456
01:10:49,249 --> 01:10:51,502
Du vet, jag hade inte roligt längre

1457
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
vara bra.

1458
01:10:52,794 --> 01:10:54,546
Så jag bestämde mig för att göra saker på ditt sätt.

1459
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
Grym... hänsynslös

1460
01:10:59,676 --> 01:11:03,013
självisk... hjärtlös.

1461
01:11:04,056 --> 01:11:05,182
Gillar du den nya jag?

1462
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Du kan tacka Max.

1463
01:11:09,895 --> 01:11:12,105
Gjorde du det här? Till min vän?

1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,857
Hur snabbt någons liv kan förändras.

1465
01:11:14,983 --> 01:11:15,984
Rätt?

1466
01:11:16,693 --> 01:11:17,861
Hjälte till skurk.

1467
01:11:17,945 --> 01:11:20,197
Ett enkelt tryck på knappen eller

1468
01:11:21,448 --> 01:11:22,699
vinden av en klocka.

1469
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Ja.

1470
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
Det stämmer.

1471
01:11:28,288 --> 01:11:29,331
Jag vet vad du gjorde.

1472
01:11:30,749 --> 01:11:32,876
Hur du förstörde
mina chanser till ett normalt liv.

1473
01:11:33,377 --> 01:11:34,878
Ett liv som du nu har.

1474
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Max, jag menade aldrig att det skulle hända.

1475
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
Det är dags.

1476
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Illavarslande mycket?

1477
01:11:44,721 --> 01:11:47,224
Inte prinsessan, bara röd, eller hur?

1478
01:11:47,307 --> 01:11:48,600
Jag kanske kan hjälpa till med det.

1479
01:11:52,104 --> 01:11:54,189
Jag är helt klart
ur slingan, men det här är dåligt, eller hur?

1480
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
Jag vet vad de är ute efter.

1481
01:11:57,985 --> 01:11:58,986
Kom igen.

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Vänta!

1483
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Kom igen, Red!

1484
01:12:17,629 --> 01:12:18,630
Kom igen.

1485
01:12:19,590 --> 01:12:21,133
Vi måste komma till centrum och snabbt.

1486
01:12:21,717 --> 01:12:23,093
åh!

1487
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
Okej. Vad sägs om... Den här vägen. Ja.

1488
01:12:29,433 --> 01:12:30,473
Jag kan höra dem. Hitåt.

1489
01:12:30,976 --> 01:12:32,394
Oj! Titta ut!

1490
01:12:35,981 --> 01:12:37,232
Hitåt.

1491
01:12:37,316 --> 01:12:38,358
Var är de?

1492
01:12:43,822 --> 01:12:45,073
- Den här vägen.
- Nej, vänta.

1493
01:12:45,657 --> 01:12:47,117
- Men vi har inte tid...
- Vänta!

1494
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
Tre, två, en.

1495
01:12:59,421 --> 01:13:00,422
Kom igen.

1496
01:13:01,632 --> 01:13:02,799
Luis, där.

1497
01:13:03,842 --> 01:13:05,260
Vi kommer aldrig klara det.

1498
01:13:05,344 --> 01:13:06,637
Ja, det kommer du.

1499
01:13:06,720 --> 01:13:07,846
Gå!

1500
01:13:07,930 --> 01:13:09,306
- Vad gör du?
- Skynda dig!

1501
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
Jag kan inte hålla bort dem länge. Gå!

1502
01:13:12,059 --> 01:13:14,019
Luis!

1503
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Inga!

1504
01:13:16,146 --> 01:13:18,524
Jag hittar dig. Jag lovar.

1505
01:13:19,149 --> 01:13:20,192
Nej, nej, nej, nej.

1506
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
Chloe?

1507
01:13:26,573 --> 01:13:27,824
Max, häng med.

1508
01:13:30,619 --> 01:13:32,162
Chloe?

1509
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
Var är du?

1510
01:13:35,707 --> 01:13:36,959
<i>Egoistisk.</i>

1511
01:13:38,710 --> 01:13:39,920
<i>Hånslös.</i>

1512
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
<i>Förstörde mitt liv.</i>

1513
01:13:45,676 --> 01:13:46,927
<i>Svårt att älska.</i>

1514
01:13:48,178 --> 01:13:50,097
<i>Du är en sån besvikelse.</i>

1515
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Höra saker?

1516
01:13:52,391 --> 01:13:54,852
Varmare. Varmare.

1517
01:13:54,935 --> 01:13:57,479
Till skillnad från dem är jag inte i ditt huvud.

1518
01:13:57,563 --> 01:13:59,231
Chessy, lämna mig ifred.

1519
01:13:59,314 --> 01:14:02,234
Inte direkt krossande
Hela den här hjältegrejen, va?

1520
01:14:02,943 --> 01:14:04,820
Jag har aldrig bett om detta.

1521
01:14:04,903 --> 01:14:06,488
Förutom att du gjorde det.

1522
01:14:07,489 --> 01:14:09,032
Nu hatar de mig alla.

1523
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
Tja, du förstörde Hattmakarnas liv,

1524
01:14:11,451 --> 01:14:12,744
fick din mamma tillfångatagen,

1525
01:14:12,828 --> 01:14:15,330
lämnade din pojkvän
i en buske, och, åh, ja,

1526
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
nästan matat din bästis
till en blodtörstig blomma.

1527
01:14:19,001 --> 01:14:22,462
Gjorde det inte precis
ta reda på det tillsammans, gjorde ni?

1528
01:14:23,547 --> 01:14:24,840
låt mig vara.

1529
01:14:33,265 --> 01:14:35,684
<i>♪ Jag är så vilsen och besegrad ♪</i>

1530
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
<i>♪ Jag har klättrat
men jag fortsätter att bli nedslagen ♪</i>

1531
01:14:40,063 --> 01:14:42,941
<i>♪ Ner, ner, ner ♪</i>

1532
01:14:44,568 --> 01:14:47,237
<i>♪ Hur kan en skurk vara en hjälte? ♪</i>

1533
01:14:47,321 --> 01:14:51,533
<i>♪ Jag verkar inte ens känna igen mig nu ♪</i>

1534
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
<i>♪ Nu ♪</i>

1535
01:14:56,205 --> 01:14:59,541
<i>♪ Varje misstag har lett mig hit ♪</i>

1536
01:14:59,625 --> 01:15:04,171
<i>♪ Nu är allt upp till mig ♪</i>

1537
01:15:07,633 --> 01:15:12,346
<i>♪ Kommer jag någonsin att veta vem jag är? ♪</i>

1538
01:15:13,263 --> 01:15:18,227
<i>♪ Kommer jag någonsin att få chansen? ♪</i>

1539
01:15:19,394 --> 01:15:24,775
<i>♪ Kan jag hitta styrkan
det är djupt inom mig ♪</i>

1540
01:15:24,858 --> 01:15:29,488
<i>♪ Kommer någonsin att förstå ♪</i>

1541
01:15:29,571 --> 01:15:31,406
<i>♪ Vem är jag? ♪</i>

1542
01:15:31,490 --> 01:15:34,201
<i>♪ Jag gjorde en enda röra och nu min... ♪</i>

1543
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
<i>♪ Min tid rinner ut ♪</i>

1544
01:15:36,537 --> 01:15:40,374
<i>♪ Det finns inga andra chanser den här gången ♪</i>

1545
01:15:40,999 --> 01:15:42,876
<i>♪ Nej, hej ♪</i>

1546
01:15:42,960 --> 01:15:45,087
<i>♪ Den här rebellen innerst inne ♪</i>

1547
01:15:45,170 --> 01:15:47,965
<i>♪ Kommer inte att gå under utan kamp ♪</i>

1548
01:15:48,048 --> 01:15:53,345
<i>♪ Kommer inte att ge upp förrän jag har gjort rätt! ♪</i>

1549
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
Rosa!

1550
01:16:44,188 --> 01:16:45,898
Pink, jag behöver dig.

1551
01:16:45,981 --> 01:16:47,316
- Rosa!
- Rött?

1552
01:16:49,151 --> 01:16:52,196
Det är min syster där inne,
och hon behöver mig.

1553
01:16:52,779 --> 01:16:54,448
Öppna upp detta ögonblick!

1554
01:16:56,325 --> 01:16:58,118
Åh. Tack.

1555
01:17:02,247 --> 01:17:03,248
Röd.

1556
01:17:07,669 --> 01:17:08,670
Du kom.

1557
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
Naturligtvis.

1558
01:17:10,255 --> 01:17:11,757
Det är vad systrar gör.

1559
01:17:14,343 --> 01:17:15,636
Var hittade du det?

1560
01:17:16,553 --> 01:17:18,138
Jag kom ihåg att vi lämnade den här.

1561
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
<i>♪ Nu vet jag vem jag är ♪</i>

1562
01:17:25,312 --> 01:17:27,940
<i>♪ Vem jag är ♪</i>

1563
01:17:28,023 --> 01:17:32,194
<i>♪ Jag har äntligen chansen ♪</i>

1564
01:17:32,277 --> 01:17:33,987
<i>♪ Ha chansen ♪</i>

1565
01:17:34,071 --> 01:17:39,618
<i>♪ Jag kan känna
styrkan som finns djupt inom mig ♪</i>

1566
01:17:39,701 --> 01:17:44,164
<i>♪ Nu förstår jag ♪</i>

1567
01:17:44,248 --> 01:17:46,792
<i>♪ Vem jag är ♪</i>

1568
01:17:48,961 --> 01:17:50,921
Rosa, snälla säg att du fortfarande har det

1569
01:17:51,004 --> 01:17:53,257
några av dessa kakor
kvar från picknicken.

1570
01:17:53,340 --> 01:17:54,341
Visst gör det.

1571
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Vem är storasyster nu?

1572
01:18:11,024 --> 01:18:12,025
Kom igen, Maddox.

1573
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
- Släpp oss bara ut.
- Snälla.

1574
01:18:13,735 --> 01:18:14,838
Tänk på din son.

1575
01:18:14,862 --> 01:18:16,572
Hmm.

1576
01:18:16,655 --> 01:18:19,283
Borde ha tagit med en större kvast.

1577
01:18:19,366 --> 01:18:21,326
Tiden är ute, Queens.

1578
01:18:21,410 --> 01:18:24,121
Fickuret är nästan mitt.

1579
01:18:25,414 --> 01:18:27,749
Jag är så stolt över dig, Max!

1580
01:18:53,525 --> 01:18:54,526
Slutligen.

1581
01:18:55,611 --> 01:18:56,612
För min far.

1582
01:18:57,112 --> 01:18:58,488
För det liv vi kunde ha haft.

1583
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
- För Reds svek.
– Och min revansch.

1584
01:19:03,410 --> 01:19:04,411
Hej, killar.

1585
01:19:05,204 --> 01:19:06,205
Saknar du oss?

1586
01:19:06,288 --> 01:19:07,706
Oss?

1587
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
Hej!

1588
01:19:23,514 --> 01:19:25,140
Red, är du okej?

1589
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Gå, Pink.

1590
01:19:27,017 --> 01:19:28,185
Ta de andra.

1591
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
Okej.

1592
01:19:30,854 --> 01:19:31,855
Var är det?

1593
01:19:32,606 --> 01:19:34,066
Var är fickuret?

1594
01:19:42,908 --> 01:19:44,284
Chloe...

1595
01:19:47,162 --> 01:19:48,705
Tänk på vad du gör.

1596
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
Det här är inte du.

1597
01:19:51,083 --> 01:19:52,751
Lyssnade du inte, Red?

1598
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Självklart är det inte jag.

1599
01:19:56,129 --> 01:19:57,673
Inte jag som du kände i alla fall.

1600
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
Nej.

1601
01:19:59,800 --> 01:20:02,427
Jag är fri från henne.

1602
01:20:02,511 --> 01:20:04,137
Så klicka på ratten, Chloe.

1603
01:20:04,221 --> 01:20:05,764
Vår smärta kommer att försvinna.

1604
01:20:05,848 --> 01:20:08,684
Allt kommer att försvinna,
och hon kommer att vara den som får ont.

1605
01:20:08,767 --> 01:20:10,394
Det är den perfekta hämnden.

1606
01:20:10,936 --> 01:20:13,021
Lägg tillbaka våra liv som de var.

1607
01:20:14,898 --> 01:20:15,899
Gör det.

1608
01:20:17,526 --> 01:20:20,112
Tror du att jag gör det här för dig, Max?

1609
01:20:20,195 --> 01:20:21,655
Eller din pappa?

1610
01:20:23,323 --> 01:20:24,700
Åh.

1611
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
Nej, jag... Jag har sett det förflutna.

1612
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
Jag har sett den där sorgliga historien.

1613
01:20:29,621 --> 01:20:32,666
Nej, jag säger att vi vänder på det här
och se på framtiden.

1614
01:20:34,418 --> 01:20:37,629
En framtid där jag äntligen kommer att vara på topp,

1615
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
och du kommer att veta hur det är

1616
01:20:39,006 --> 01:20:40,966
att känna sig osynlig och undanskuffad.

1617
01:20:41,049 --> 01:20:43,552
En framtid där jag inte behöver någon av er.

1618
01:20:43,635 --> 01:20:45,637
- Men jag gav dig den kraften.
- Och jag tog det.

1619
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
Chloe, du hade rätt.

1620
01:20:47,055 --> 01:20:48,599
Om allt.

1621
01:20:50,225 --> 01:20:51,393
Att resa till det förflutna,

1622
01:20:51,935 --> 01:20:53,395
gå tillbaka för att rädda din mamma,

1623
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
förändrat mitt liv.

1624
01:20:57,065 --> 01:20:59,568
Jag visste äntligen
vad det var att göra något bra.

1625
01:20:59,651 --> 01:21:01,612
Och det är för att du trodde på mig.

1626
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
Du visade mig att jag inte var en förlorad sak.

1627
01:21:05,365 --> 01:21:07,993
Du hade min rygg varje gång.

1628
01:21:09,077 --> 01:21:11,663
Jag vet de senaste dagarna
Jag har inte haft din.

1629
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Men det gör jag nu.

1630
01:21:15,501 --> 01:21:16,627
Jag tror på dig.

1631
01:21:17,836 --> 01:21:18,837
I oss.

1632
01:21:21,423 --> 01:21:22,508
Om du gör detta,

1633
01:21:23,300 --> 01:21:24,468
vi förlorar allt.

1634
01:21:27,054 --> 01:21:28,555
Vi förlorar varandra.

1635
01:21:30,265 --> 01:21:31,725
Nej, lyssna inte på henne, Chloe.

1636
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Tillräckligt! Ni båda två!

1637
01:21:37,314 --> 01:21:38,649
<i>♪ Vi kommer att reda ut det ♪</i>

1638
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
<i>♪ Ta reda på det tillsammans ♪</i>

1639
01:21:42,653 --> 01:21:45,739
<i>♪ Ta reda på det
Ta reda på det tillsammans ♪</i>

1640
01:21:51,495 --> 01:21:52,538
<i>♪ Ta reda på det ♪</i>

1641
01:21:52,621 --> 01:21:55,123
<i>♪ Ta reda på det tillsammans ♪</i>

1642
01:22:07,970 --> 01:22:08,971
Chloe!

1643
01:22:12,140 --> 01:22:13,225
Inga!

1644
01:22:15,143 --> 01:22:16,979
Det här är din midnatt, Maddox.

1645
01:22:17,062 --> 01:22:18,146
Dags att gå.

1646
01:22:19,648 --> 01:22:22,150
Ess för ansträngning dock.
Du gav verkligen allt.

1647
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Maddox...

1648
01:22:26,321 --> 01:22:28,001
Vi får se vem som får
det sista skrattet.

1649
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
Nej då.

1650
01:22:34,204 --> 01:22:35,289
Inga!

1651
01:22:36,373 --> 01:22:37,791
Klockan!

1652
01:22:39,168 --> 01:22:40,586
Det är min.

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,591
Max, se upp!

1654
01:22:49,636 --> 01:22:51,013
Behaga!

1655
01:22:54,516 --> 01:22:55,743
Tillsammans på tre. Redo?

1656
01:22:55,767 --> 01:22:57,186
En, två, tre!

1657
01:22:57,269 --> 01:22:58,705
Det kommer att falla!

1658
01:22:58,729 --> 01:22:59,730
Nej, nej, nej!

1659
01:23:05,027 --> 01:23:06,403
- Är du okej?
- Ja.

1660
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Tack.

1661
01:23:22,211 --> 01:23:23,545
Hur är det med klockan?

1662
01:23:32,179 --> 01:23:33,347
Vad gör vi med det nu?

1663
01:23:36,266 --> 01:23:38,519
Jag är ledsen, Max, men vi kan inte gå tillbaka.

1664
01:23:39,853 --> 01:23:42,397
Detta har orsakat oss alla tillräckligt med smärta.

1665
01:23:45,442 --> 01:23:47,444
Kommer du fortfarande att försöka hjälpa min far?

1666
01:23:47,528 --> 01:23:49,696
Jag kommer inte att överge dig eller din pappa.

1667
01:23:50,572 --> 01:23:51,657
Jag lovar.

1668
01:24:12,928 --> 01:24:14,304
{\an8}<i>Fickuret.</i>

1669
01:24:14,388 --> 01:24:15,889
Nej!

1670
01:24:15,973 --> 01:24:17,432
Jag kommer att förstöra Underlandet!

1671
01:24:17,516 --> 01:24:19,768
- Kom igen, låt oss gå!
- Tack, Pink!

1672
01:24:19,852 --> 01:24:21,520
Knack knack.

1673
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Rosa?

1674
01:24:22,688 --> 01:24:24,189
Vad i hatten?

1675
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
åh! Ta honom!

1676
01:24:27,276 --> 01:24:28,986
A-ha! Det.

1677
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
- Här borta!
- Hook!

1678
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
Nu.

1679
01:24:40,789 --> 01:24:42,457
Vi gjorde det!

1680
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Toppa det, Hatter!

1681
01:24:44,042 --> 01:24:45,520
Du går ingenstans, Hatter!

1682
01:24:47,337 --> 01:24:48,922
Åh, någon har fastnat.

1683
01:24:49,006 --> 01:24:50,507
Inte illa för en pirat.

1684
01:24:51,049 --> 01:24:53,552
Titta på dig.
Håret fortfarande perfekt på plats.

1685
01:24:53,635 --> 01:24:54,887
Heh. Det är en talang.

1686
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Jag saknade dig. Jag saknade dig och du...

1687
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
Mamma.

1688
01:25:11,486 --> 01:25:12,487
- Min älskling.
- Mamma?

1689
01:25:12,571 --> 01:25:14,656
Ah. Röd.

1690
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
Pappa.

1691
01:25:17,117 --> 01:25:18,553
Åh, jag är så glad att se dig.

1692
01:25:18,577 --> 01:25:19,578
Hmm.

1693
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
- Du är okej.
- Ja. Är du?

1694
01:25:22,748 --> 01:25:23,749
Äh, ja.

1695
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
- Jag saknade dig.
- Åh, älskling.

1696
01:25:26,752 --> 01:25:29,004
– Jag gillar byxorna.
- Jag också.

1697
01:25:32,758 --> 01:25:35,093
- Jag kan inte fatta att du klarade det.
- Hej, killar.

1698
01:25:35,177 --> 01:25:36,970
Rosa räddade oss med kakor.

1699
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Är du okej?
- Ja.

1700
01:25:38,514 --> 01:25:41,141
Hur vågar du komma in i mitt palats,

1701
01:25:42,267 --> 01:25:44,436
utsätta mina barn för fara,

1702
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
och använda min magi mot mig?

1703
01:25:47,856 --> 01:25:51,151
Av med huvudet!

1704
01:25:55,572 --> 01:25:58,742
Var i himlen
kom det ifrån?

1705
01:25:58,825 --> 01:26:01,495
Vakter. Ta bort honom.

1706
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
- Nej, pappa.
- Sluta. Du kan inte.

1707
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
Allt detta är mitt fel.

1708
01:26:07,167 --> 01:26:08,168
Det är sant, mamma.

1709
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Maddox, jag är ledsen för allt.

1710
01:26:15,592 --> 01:26:17,261
Allt detta började för att jag var för rädd

1711
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
att stå upp för det som var rätt.

1712
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
För rädd för att göra dig besviken.

1713
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
Förr och nu.

1714
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Jag är ingen hjälte, mamma.

1715
01:26:27,896 --> 01:26:30,691
Det är vad en person gör som definierar dem.

1716
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
Hjälte?

1717
01:26:33,735 --> 01:26:35,070
Det är bara ett ord.

1718
01:26:36,738 --> 01:26:37,739
Sedan

1719
01:26:39,199 --> 01:26:40,450
kanske det är skurken också.

1720
01:26:41,952 --> 01:26:43,704
Alla kanske förtjänar en do-over.

1721
01:26:48,876 --> 01:26:50,627
Han kan hålla huvudet.

1722
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Hm.

1723
01:26:53,297 --> 01:26:57,676
Men han kan också
ha det mysigt där en liten stund.

1724
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
Så jag hörde att du har en mörk sida.

1725
01:27:04,933 --> 01:27:06,560
Trevlig.

1726
01:27:06,643 --> 01:27:08,228
Jag kanske hade fel om dig.

1727
01:27:09,188 --> 01:27:11,940
Ja. Jag också.

1728
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
Detta kräver ett firande.

1729
01:27:16,361 --> 01:27:18,530
Låt oss ordna en fest.

1730
01:27:18,614 --> 01:27:21,408
En tebjudning.

1731
01:27:21,491 --> 01:27:22,552
Låt oss ordna en tebjudning.

1732
01:27:22,576 --> 01:27:23,577
Nej.

1733
01:27:26,747 --> 01:27:28,665
Jag älskar att festa.

1734
01:27:32,628 --> 01:27:34,755
- För att ersätta den gamla.
– Det är så bra.

1735
01:27:39,510 --> 01:27:41,512
Mamma, jag är skyldig dig en ursäkt.

1736
01:27:41,595 --> 01:27:42,679
Och jag, du.

1737
01:27:42,763 --> 01:27:45,182
Jag var inte helt ärlig mot dig,

1738
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
eller kanske till och med mig själv,

1739
01:27:46,808 --> 01:27:49,269
om vem jag var i din ålder.

1740
01:27:49,353 --> 01:27:52,689
Jag menar, livet kan svepa
delar av dig bort om du inte är försiktig.

1741
01:27:52,773 --> 01:27:54,816
Men du hjälpte mig att hitta dem igen,

1742
01:27:54,900 --> 01:27:56,360
och jag är så tacksam.

1743
01:27:59,071 --> 01:28:00,405
Mm.

1744
01:28:00,489 --> 01:28:02,616
Vad är grejen med den onda Chloe?

1745
01:28:03,492 --> 01:28:05,285
Jag... Jag vet inte
vad du pratar om.

1746
01:28:05,369 --> 01:28:07,096
Jag lovar
Jag ska inte berätta för din far.

1747
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
Du klarade dig.

1748
01:28:17,339 --> 01:28:19,216
De där häckarna fick inget på mig.

1749
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Jag är skyldig dig en.

1750
01:28:23,804 --> 01:28:25,138
Enligt mina beräkningar,

1751
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
du är skyldig mig två.

1752
01:28:27,224 --> 01:28:29,351
Jag kan inte med dig.

1753
01:28:36,567 --> 01:28:37,651
En skål.

1754
01:28:39,736 --> 01:28:43,657
Jag skulle vilja skåla
till de modigaste räddare jag någonsin känt.

1755
01:28:43,740 --> 01:28:46,910
Vad ni alla fått utstå de senaste dagarna,

1756
01:28:46,994 --> 01:28:49,746
hur ni alla arbetade tillsammans

1757
01:28:49,830 --> 01:28:52,416
och övervann enorma odds,

1758
01:28:52,499 --> 01:28:55,169
det är... inspirerande.

1759
01:28:55,252 --> 01:29:00,007
Och vi är alltid stolta
av var och en av er.

1760
01:29:08,348 --> 01:29:10,976
P.S., jag tror att din mamma gillar mig.

1761
01:29:11,935 --> 01:29:13,353
Åh, min...

1762
01:29:24,072 --> 01:29:28,118
Det är dags att bibbidi-boppidi, ta ett steg!

1763
01:29:29,286 --> 01:29:31,246
- Tack, gudmor.
- Ja.

1764
01:29:31,330 --> 01:29:33,999
Jag befaller dig att dansa.

1765
01:29:36,960 --> 01:29:40,714
<i>♪ Jag har gått genom skuggor
Stod i ljuset ♪</i>

1766
01:29:40,797 --> 01:29:44,676
<i>♪ Bär alla etiketter
Har haft fel och rätt ♪</i>

1767
01:29:44,760 --> 01:29:48,931
<i>♪ Jag har känt pressen för alltid
att spela en roll ♪</i>

1768
01:29:49,014 --> 01:29:52,351
<i>♪ Men ljus kan bara lysa
med lite mörkt ♪</i>

1769
01:29:52,434 --> 01:29:56,438
<i>♪ Varje dröm, varje tvivel
Varje val vi gör ♪</i>

1770
01:29:56,522 --> 01:30:00,526
<i>♪ Leder oss rätt till livet
som det är meningen att vi ska forma ♪</i>

1771
01:30:00,609 --> 01:30:04,613
<i>♪ Varje hög och varje låg ♪</i>

1772
01:30:04,696 --> 01:30:08,325
<i>♪ Följ vart din rytm går ♪</i>

1773
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
<i>♪ Det finns en sanning i ditt hjärta ♪</i>

1774
01:30:10,869 --> 01:30:11,954
<i>♪ Gå med det ♪</i>

1775
01:30:12,037 --> 01:30:14,915
<i>♪ Bara du är den du är ♪</i>

1776
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
<i>♪ Gå och hämta den ♪</i>

1777
01:30:16,124 --> 01:30:18,085
<i>♪ Du är perfekt
Du är rörig ♪</i>

1778
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
<i>♪ Och allt däremellan ♪</i>

1779
01:30:20,337 --> 01:30:22,464
<i>♪ Att vara dig själv utan gräns ♪</i>

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,466
<i>♪ Det här är ditt liv så lev det ♪</i>

1781
01:30:26,802 --> 01:30:28,095
<i>♪ Gå live it ♪</i>

1782
01:30:30,597 --> 01:30:31,974
<i>♪ Gå live it ♪</i>

1783
01:30:32,057 --> 01:30:33,642
<i>♪ Du är perfekt
Du är rörig ♪</i>

1784
01:30:33,725 --> 01:30:35,811
<i>♪ Och allt däremellan ♪</i>

1785
01:30:35,894 --> 01:30:37,980
<i>♪ Att vara dig själv utan gräns ♪</i>

1786
01:30:38,063 --> 01:30:40,357
<i>♪ Det här är ditt liv så lev det ♪</i>

1787
01:30:40,941 --> 01:30:44,444
<i>♪ Vi skriver vår berättelse
Vi lever och lär ♪</i>

1788
01:30:44,528 --> 01:30:48,448
<i>♪ Vägen vi följer
kan vrida och vända ♪</i>

1789
01:30:48,532 --> 01:30:53,078
<i>♪ Men varje ögonblick
du är närmare att slå igenom ♪</i>

1790
01:30:53,161 --> 01:30:56,582
<i>♪ Dansar till takten av de bästa av er ♪</i>

1791
01:30:56,665 --> 01:31:00,460
<i>♪ Varje dröm, varje tvivel
Varje val vi gör ♪</i>

1792
01:31:00,544 --> 01:31:04,715
<i>♪ Leder oss rätt till livet
som det är meningen att vi ska forma ♪</i>

1793
01:31:04,798 --> 01:31:08,635
<i>♪ Varje hög och varje låg ♪</i>

1794
01:31:08,719 --> 01:31:11,930
<i>♪ Följ vart din rytm går ♪</i>

1795
01:31:12,014 --> 01:31:14,474
<i>♪ Det finns en sanning i ditt hjärta ♪</i>

1796
01:31:14,558 --> 01:31:16,018
<i>♪ Gå med det ♪</i>

1797
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
<i>♪ Bara du är den du är ♪</i>

1798
01:31:18,854 --> 01:31:20,230
<i>♪ Gå och hämta den ♪</i>

1799
01:31:20,314 --> 01:31:22,107
<i>♪ Det perfekta, det röriga ♪</i>

1800
01:31:22,191 --> 01:31:24,193
<i>♪ Och allt däremellan ♪</i>

1801
01:31:24,276 --> 01:31:26,111
<i>♪ Att vara dig själv utan gräns ♪</i>

1802
01:31:26,195 --> 01:31:28,322
<i>♪ Det här är ditt liv så lev det ♪</i>

1803
01:31:30,699 --> 01:31:31,909
<i>♪ Gå live it ♪</i>

1804
01:31:34,536 --> 01:31:36,121
<i>♪ Gå live it ♪</i>

1805
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
<i>♪ Hon har den där elden i ögonen ♪</i>

1806
01:31:40,626 --> 01:31:44,379
<i>♪ Och hon är inte rädd för att falla eller flyga ♪</i>

1807
01:31:44,463 --> 01:31:48,091
<i>♪ De bygger imorgon allt eftersom ♪</i>

1808
01:31:48,175 --> 01:31:50,093
<i>♪ Imperfekt perfekt ♪</i>

1809
01:31:50,177 --> 01:31:51,386
<i>♪ Som någon jag känner ♪</i>

1810
01:31:51,470 --> 01:31:53,138
<i>♪ Vet att du inte har något att bevisa ♪</i>

1811
01:31:53,222 --> 01:31:54,973
<i>♪ Visa världen vad du kan göra ♪</i>

1812
01:31:55,057 --> 01:31:57,476
<i>♪ Framtiden börjar
med mig och dig ♪</i>

1813
01:31:57,559 --> 01:31:59,394
<i>♪ Och Pink också ♪</i>

1814
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
<i>♪ Ja! ♪</i>

1815
01:32:00,562 --> 01:32:03,315
<i>♪ Det finns en sanning
inuti ditt hjärta ♪</i>

1816
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
<i>♪ Gå med det ♪</i>

1817
01:32:04,650 --> 01:32:07,194
<i>♪ Bara du är den du är ♪</i>

1818
01:32:07,277 --> 01:32:08,362
<i>♪ Gå och hämta den ♪</i>

1819
01:32:08,445 --> 01:32:10,405
<i>♪ Det perfekta, det röriga ♪</i>

1820
01:32:10,489 --> 01:32:12,449
<i>♪ Och allt däremellan ♪</i>

1821
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
<i>♪ Att vara dig själv utan gräns ♪</i>

1822
01:32:14,660 --> 01:32:16,995
<i>♪ Det här är ditt liv så lev det ♪</i>

1823
01:32:18,914 --> 01:32:20,332
<i>♪ Gå live it ♪</i>

1824
01:32:23,001 --> 01:32:24,086
<i>♪ Gå live it ♪</i>

1825
01:32:24,169 --> 01:32:25,879
<i>♪ Det perfekta, det röriga ♪</i>

1826
01:32:25,963 --> 01:32:28,048
<i>♪ Och allt däremellan ♪</i>

1827
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
<i>♪ Att vara dig själv utan gräns ♪</i>

1828
01:32:30,092 --> 01:32:33,136
<i>♪ Det här är ditt liv så lev det ♪</i>

1829
01:32:38,100 --> 01:32:39,643
Äntligen är saker som de ska vara.

1830
01:32:39,726 --> 01:32:40,978
Ja.

1831
01:32:41,061 --> 01:32:43,730
Fast jag måste säga
det var lite kul att vara dålig.

1832
01:32:44,523 --> 01:32:45,649
Det är min linje.

1833
01:32:48,902 --> 01:32:50,070
Låt oss festa!

1834
01:33:00,497 --> 01:33:02,583
usch! Jag hatar lyckliga slut.

1835
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
Dags att börja lite nytt bus.

1836
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Hejdå, Pink!

1837
01:33:10,215 --> 01:33:12,217
Tack för att du kom, killar.

1838
01:33:13,135 --> 01:33:15,053
Vad är det?

1839
01:33:22,561 --> 01:33:24,062
Pink, kommer du?

1840
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
En sek.

1841
01:33:32,112 --> 01:33:35,449
Åh, du tror inte
det var slutet på historien, eller hur?

1842
01:33:35,532 --> 01:33:36,825
Självklart inte!

1843
01:33:36,909 --> 01:33:39,369
Det vore för sött!

1844
01:33:39,453 --> 01:33:41,079
Usch, vanilj.

1845
01:33:41,163 --> 01:33:44,499
{\an8}<i>♪ Baby, jag visste på en gång
att du var menad för mig ♪</i>

1846
01:33:45,292 --> 01:33:48,670
{\an8}<i>♪ Djupt i min själ
Jag vet att jag är ditt öde ♪</i>

1847
01:33:48,754 --> 01:33:51,173
{\an8}<i>♪ Även om du är osäker ♪</i>

1848
01:33:51,256 --> 01:33:53,675
{\an8}<i>♪ Åh, jag kämpar mot strömmen ♪</i>

1849
01:33:53,759 --> 01:33:55,594
{\an8}<i>♪ Tänk inte så mycket ♪</i>

1850
01:33:55,677 --> 01:33:58,180
{\an8}<i>♪ Låt ditt hjärta bestämma ♪</i>

1851
01:33:58,263 --> 01:33:59,765
{\an8}<i>♪ Trogen ditt hjärta ♪</i>

1852
01:33:59,848 --> 01:34:02,017
{\an8}<i>♪ Du måste vara sann mot ditt hjärta ♪</i>

1853
01:34:02,100 --> 01:34:03,936
{\an8}<i>♪ Det är då himlen kommer att skiljas ♪</i>

1854
01:34:04,019 --> 01:34:07,022
{\an8}<i>♪ Och, älskling, överösa dig med min kärlek ♪</i>

1855
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
{\an8}<i>♪ Öppna dina ögon ♪</i>

1856
01:34:08,524 --> 01:34:10,609
{\an8}<i>♪ Ditt hjärta kan inte berätta några lögner för dig ♪</i>

1857
01:34:10,692 --> 01:34:12,694
{\an8}<i>♪ Och när du är sann mot ditt hjärta ♪</i>

1858
01:34:12,778 --> 01:34:15,239
{\an8}<i>♪ Den kärleken
kommer att leda dig direkt till mig ♪</i>

1859
01:34:15,322 --> 01:34:16,448
{\an8}<i>♪ Måste vara sant ♪</i>

1860
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
{\an8}<i>♪ Till ditt hjärta ♪</i>

1861
01:34:23,539 --> 01:34:28,043
{\an8}<i>♪ Åh, någon du känner
vem som är på din sida kan befria dig ♪</i>

1862
01:34:28,544 --> 01:34:32,464
{\an8}<i>♪ Jag kan göra det åt dig
om du tror på mig ♪</i>

1863
01:34:32,548 --> 01:34:36,468
{\an8}<i>♪ Varför undra vad som känns så rätt? ♪</i>

1864
01:34:36,552 --> 01:34:41,473
{\an8}<i>♪ Lita bara på ditt hjärta
och du kommer att se ljuset ♪</i>

1865
01:34:41,557 --> 01:34:42,975
{\an8}<i>♪ Trogen ditt hjärta ♪</i>

1866
01:34:43,058 --> 01:34:45,143
{\an8}<i>♪ Du måste vara sann mot ditt hjärta ♪</i>

1867
01:34:45,227 --> 01:34:47,312
{\an8}<i>♪ Det är då himlen kommer att skiljas ♪</i>

1868
01:34:47,396 --> 01:34:50,190
{\an8}<i>♪ Och, älskling, överösa dig med min kärlek ♪</i>

1869
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
{\an8}<i>♪ Öppna dina ögon ♪</i>

1870
01:34:51,733 --> 01:34:53,861
{\an8}<i>♪ Ditt hjärta kan inte berätta några lögner för dig ♪</i>

1871
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
<i>♪ Och när du är sann mot ditt hjärta ♪</i>

1872
01:34:56,071 --> 01:35:00,284
<i>♪ Den kärleken
kommer att leda dig direkt till mig ♪</i>

1873
01:35:02,661 --> 01:35:03,701
<i>♪ Till ditt hjärta ♪</i>

1874
01:35:03,745 --> 01:35:05,998
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

1875
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
<i>♪ Sjung avslutningen, pojkar ♪</i>

1876
01:35:07,749 --> 01:35:10,127
<i>♪ Precis när saker och ting
höll på att bli galen ♪</i>

1877
01:35:10,210 --> 01:35:11,795
<i>♪ Du vet inte var du ska börja ♪</i>

1878
01:35:11,879 --> 01:35:12,921
<i>♪ Det gör du inte ♪</i>

1879
01:35:13,005 --> 01:35:14,445
<i>♪ Fortsätt tro, älskling ♪</i>

1880
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
<i>- ♪ Var bara sann mot ditt hjärta ♪
- ♪ Åh, ja ♪</i>

1881
01:35:16,717 --> 01:35:18,510
<i>♪ När hela världen omkring dig ♪</i>

1882
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
<i>♪ Det verkar falla isär ♪</i>

1883
01:35:20,762 --> 01:35:22,806
<i>♪ Fortsätt tro, älskling ♪</i>

1884
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
<i>♪ Var bara sann mot ditt hjärta ♪</i>